responsable de

Je suis responsable de toi.

I am responsible for you.

— Benni (2019)

Il est responsable de sa mort !

He is responsible for her death!

— Do the Right Thing (1989)

Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.

She blamed him for all her problems.

Es-tu responsable de cette pagaille ?

Are you responsible for this mess?

C'est moi qui suis responsable de cette clinique.

I’m the one in charge of this clinic.

Tu serais responsable de quoi ?

What would you be responsible for?

— Toni Erdmann (2016)

Et il va continuer à revenir car il se sent responsable de ta mort.

And he will keep coming back because he feels responsible for your death.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu es responsable de ce résultat.

You are responsible for this outcome.

Il est responsable de cet accident.

He is responsible for this accident.

Et moi seul suis responsable de ses activités.

And I alone am responsible for his activities.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il était responsable de la mort de nombreux autres pilotes.

He was responsible for the deaths of many other pilots.

— Rang de Basanti (2006)

Tout le monde est responsable de ses propres actions.

Everyone is responsible for their own actions.

Je suis responsable de cette erreur.

I am responsible for this mistake.

Suis-je responsable de sa mort ?

Am I responsible for his death?

— La Plateforme (2019)

Tu es toi-même responsable de tous tes problèmes.

You are responsible for all your problems.

Personne ne peut tuer un homme qui n'est pas responsable de ses actes.

No one can kill a man who is not responsible for his actions.

— M le maudit (1931)

Elle n'est pas responsable de cela.

She is not responsible for that.

Colette sera responsable de t'apprendre la manière dont on fait les choses ici.

Colette will be responsible for teaching you how things are done here.

— Ratatouille (2007)

Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.

I'm not responsible for what Tom did.

Je suis responsable de tout ça et je l'accepte.

I am responsible for all of this, and I accept it.

— Fight Club (1999)

Il est responsable de tout et de tous.

He is responsible for everything and everyone.

Elle me rendait responsable de tout.

She blamed me for everything.

Je me sens responsable de me protéger et de protéger les autres.

I feel responsible for protecting myself and others.

Es-tu responsable de tout cela ?

Are you responsible for all of this?

C'est moi qui suis responsable de tout ça.

I'm the one responsible for all this.

Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.

I blame Tom for what happened to all of us.

Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.

She blamed him for all her problems.

Je suis responsable de sa bonne conduite.

I am responsible for his good behavior.

— Presque Célèbre (2000)

Tu es responsable de lui.

You are responsible for him.

Il est responsable de l'échec.

He is responsible for the failure.

Tu es la seule responsable de tes mauvaises décisions.

You are solely responsible for your bad decisions.

— Marty Supreme (2025)

Vous êtes responsable de ce gâchis.

You are responsible for this mess.

— Ratatouille (2007)

Tom est responsable de cela.

Tom is responsible for this.

Êtes-vous responsable de ceci ?

Are you responsible for this?

Un homme est responsable de ses actes.

A man is responsible for his actions.

Je suis responsable de cette mission.

I am responsible for this mission.

Vous seriez responsable de ma mort, sale enfoiré.

You would be responsible for my death, you dirty bastard.

— La Plateforme (2019)

Je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé.

I'm not responsible for what happened.

Je ne suis responsable de rien.

I am not responsible for anything.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis responsable de tout.

I am responsible for everything.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tant que tu ne l'as pas trouvé, je suis responsable de ta sécurité.

As long as you haven't found it, I'm responsible for your safety.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Après tout, je suis responsable de vous.

After all, I am responsible for you.

— Rebecca (1940)

Elle le tenait responsable de tous ses problèmes.

She blamed him for all her problems.

Vous tenez votre père responsable de votre sort ?

Do you hold your father responsible for your fate?

Tom est celui qui est responsable de cela.

Tom is the one responsible for this.

Et moi, je suis responsable de ce conclave.

And I am responsible for this conclave.

— Conclave (2024)

Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.

Each of us is responsible for our own conduct.

Je suis responsable de sa protection.

I am responsible for his protection.

Es-tu responsable de ceci ?

Are you responsible for this?

C'est moi qui suis responsable de cet accident.

I'm the one responsible for this accident.