Yap.Town

un mandat

a warrant

→ un
phrase Uncommon #16,314
a warrant In legal contexts, this means an official authorization, such as a search warrant. In other contexts, it can mean a mandate or term of office.
FR: La police a obtenu un mandat de perquisition.
EN: The police obtained a search warrant.

Faudra-t-il un mandat, pour lui parler ?

Will a warrant be required to speak to him?

Faudra-t-il un mandat pour lui parler ?

Will a warrant be required to speak to him?

— Psychose (1960)

Ils avaient un mandat.

They had a warrant.

— The Machinist (2004)

J'ai un mandat.

I have a mandate.

Il vous faut un mandat.

You need a mandate.

F.B.I. Nous avons un mandat.

FBI We have a warrant.

Pour inspecter les chambres, il me faudrait un mandat ?

Would I need a warrant to inspect the rooms?

— Psychose (1960)

J'ai un mandat d'expulsion.

I have an eviction notice.

— Men in Black (1997)

Nous avons un mandat.

We have a mandate.

— Les Affranchis (1990)

On a un mandat !

We have a mandate!

— Reconnu coupable (2026)

Reynolds a été emmené à cause d'un mandat, ce mec le remplace.

Reynolds was taken away because of a warrant; this guy is replacing him.

— The Machinist (2004)

Avec un mandat.

With a mandate.

Je veux bien un mandat, finalement.

I'd be happy to have a mandate, after all.

— The Rip (2026)

Vous avez un mandat ?

Do you have a mandate?

— Chute libre (1993)

Un mandat ?

A mandate?

Un certain capitaine Herold prétend ici avoir un mandat du Führer.

A certain Captain Herold claims here to hold a mandate from the Führer.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le capitaine Herold a donc un mandat suffisant.

Captain Herold therefore has sufficient authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je vous enverrai un mandat, juré !

I'll send you a money order, I swear!

— Chute libre (1993)

Je t'envoie un mandat à la première paie.

I’ll send you a money order with the first paycheck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Police, on a un mandat.

Police, we have a warrant.

— Reconnu coupable (2026)

Madame Clara, vous avez un mandat ?

Madam Clara, do you have a mandate?

— Aquarius (2016)

A-t-il un mandat suffisant ?

Does he have a sufficient mandate?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai un mandat qui dit autre chose.

I have a mandate that says something else.

Vous avez un mandat, ou vous êtes passés prendre un verre ?

Are you here on business, or did you just stop by for a drink?

— The Mask (1994)