abandonnée

Quelqu'un l'avait abandonnée et je l'ai recueillie.

Someone had abandoned her, and I took her in.

— Une Affaire de famille (2018)

Il m'a abandonnée.

He abandoned me.

C'est quelqu'un d'autre qui l'avait abandonnée.

It was someone else who had abandoned her.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu m'as abandonnée sans rien dire.

You abandoned me without saying a word.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Cette tradition a été abandonnée.

This tradition has been abandoned.

Tu l'as abandonnée ?

Did you abandon her?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je l'ai abandonnée.

I abandoned her.

Ils m'ont abandonnée, toute seule.

They abandoned me, all alone.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Steerforth vous a abandonnée ?

Did Steerforth abandon you?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il m'a abandonnée ?

Did he abandon me?

— Interstellar (2014)

On l'a trouvée abandonnée à Rome Basin.

We found her abandoned in Rome Basin.

— Mystic River (2003)

Toute la rue a l'air abandonnée.

The whole street looks abandoned.

— The Rip (2026)

Je choisis une serre abandonnée dans les champs et je mets le feu.

I choose an abandoned greenhouse in the fields and set it on fire.

— Burning (2018)

Maria Goretti, seule et abandonnée ; un destin de femme.

Maria Goretti, alone and abandoned; a woman's destiny.

— Les Invasions barbares (2003)

On aurait juré que la maison était abandonnée.

You would have sworn the house was abandoned.

Abandonnée.

Abandoned.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Une voiture abandonnée et pleine de sang.

An abandoned car covered in blood.

— Mystic River (2003)

Cette maison est abandonnée.

This house is abandoned.

Mais la vieille forteresse est abandonnée.

But the old fortress is abandoned.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais une femme abandonnée, c'est avec sa mère qu'elle est le mieux.

But when a woman has been abandoned, she’s best off with her mother.

— Volver (2006)