a bad
Tom n'est pas un mauvais gars.
Tom isn't a bad guy.
Tom vit dans un mauvais quartier.
Tom lives in a bad neighborhood.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
It was just a bad dream.
Que tout ça va disparaître comme un mauvais rêve ?
That all this will disappear like a bad dream?
— The Dead Don't Die (2019)
Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
I accidentally got on the wrong bus.
C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
It’s an ill wind that blows no good.
Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.
You’ll have a hard time growing a tree in poor soil.
Je sais que Tom n'est pas un mauvais conducteur.
I know Tom isn't a bad driver.
It was a bad choice.
Il était vraiment dans un mauvais endroit.
He was really in a bad place.
Ils préparent un mauvais tour.
They are planning a nasty trick.
Je vois Saturne vous regarder d'un mauvais oeil !
I see Saturn giving you the evil eye!
— Lagaan (2001)
Tom est un mauvais conducteur mais il pense qu'il est un bon conducteur.
Tom is a bad driver, but he thinks he’s a good driver.
Ce n'était pas un mauvais jour.
It wasn't a bad day.
Ce serait plutôt un mauvais point ?
Would that be a bad point?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Un mauvais pommier donne de mauvaises pommes.
A bad apple tree produces bad apples.
I have a bad stiff neck.
PK expliquera seulement que ses prières vont à un mauvais numéro.
PK will only explain that his prayers are going to the wrong number.
— PK (2014)
He's a bad driver.
We took a wrong turn.
C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.
This is clearly a bad example.
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
Money is a good servant but a bad master.
Ne les laisse pas te jouer un mauvais tour.
Don't let them trick you.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Dans les yeux de ma fille, je suis un mauvais homme, un traître.
In my daughter’s eyes, I’m a bad man, a traitor.
— Sacrifices of War (2011)
Elle doit préparer un mauvais coup.
She must be planning something bad.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.
I don’t like alcohol because it tastes bad.
N'en faites pas un mauvais jour, mais plutôt un bon jour, d'accord ?
Don't make it a bad day, but rather a good day, okay?
— American Gangster (2007)
J'ai un mauvais coup de soleil.
I have a bad sunburn.
Il a probablement pris un mauvais train.
He probably took a wrong train.
Je viens de faire un mauvais rêve.
I just had a bad dream.
Je pense que nous avons pris un mauvais tournant quelque part.
I think we took a wrong turn somewhere.
— Princesse Mononoké (1997)
Croyez-moi, il vaut mieux l'éviter s'il est dans un mauvais jour.
Believe me, it’s best to avoid him when he’s having a bad day.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
It was a bad movie.
It's a bad time.
Beaucoup à dire sur pourquoi c'est un mauvais nom.
A lot to say about why it's a bad name.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tom est un mauvais mangeur.
Tom is a bad eater.
Le médecin a fait un mauvais diagnostic.
The doctor made a wrong diagnosis.
Si c'était un mauvais esprit ?
What if it were an evil spirit?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
C'est entièrement de ma faute si j'ai été un mauvais père.
It’s entirely my fault that I was a bad father.
— Aucun autre choix (2025)
Is this a bad sign?
Un mauvais tour en appelle un autre.
One bad turn deserves another.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'ai juste un mauvais caractère parfois.
I just have a bad temper sometimes.
— La Femme de ménage (2025)
Ça m'a tout l'air d'un mauvais tour d'Orque.
It looks an awful lot like an Orc trick.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
It's a bad place.
Je savais que Tom était un mauvais conducteur.
I knew Tom was a bad driver.
Vous croyez vraiment qu'il vient d'un mauvais milieu minable ?
Do you really think he comes from a lousy, low-class background?
— Funny Games (1997)
Les anglais vont passer un mauvais moment !
The English are going to have a bad time!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le feu est un bon serviteur mais un mauvais maître.
Fire is a good servant but a bad master.
It's like a bad dream.
J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
I had a bad dream last night.
He was a bad musician.
Vous avez l'air de préparer un mauvais coup.
You look like you're planning something shady.
En vérité, il vient d'un mauvais milieu minable.
Truthfully, he comes from a wretched, low-class background.
— Funny Games (1997)
Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
A bad worker always blames his tools.
J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
I'm afraid you've got the wrong number.
Je vous le dit depuis hier, c'est un mauvais numéro.
I've been telling you since yesterday, it's the wrong number.
— PK (2014)
That's a bad example.
La personne seule est un mauvais travailleur.
A person who works alone is a poor worker.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est certainement un mauvais environnement pour élever un enfant.
It’s certainly a bad environment in which to raise a child.
— Juno (2007)
Tu as montré un mauvais exemple.
You set a bad example.