ce dont

Impossible de me rappeler ce dont j'ai sans doute rêvé.

I can't remember what I probably dreamed about.

— Your Name. (2016)

As-tu réfléchi à propos de ce dont on a discuté l'autre nuit ?

Have you thought about what we discussed the other night?

Ce dont le garçon a besoin maintenant c'est une de mes potions.

What the boy needs now is one of my potions.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il vit là ce dont il avait rêvé.

There he saw what he had dreamed of.

Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'être ensemble et unis.

What we really need is to be together and united.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai vu ce dont il est capable.

I've seen what he's capable of.

Tu sais ce dont je rêve vraiment ?

Do you know what I really dream of?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.

What he needs most is a good job.

Vous avez préparé ce dont on aura besoin ?

Have you prepared what we'll need?

— De tout cœur (1998)

Tu as réfléchi à ce dont on a parlé ?

Have you thought about what we talked about?

Big D a montré ce dont il est capable.

Big D showed what he can do.

— Election 1 (2005)

Que chacun vienne chercher ce dont il a besoin.

Let everyone come and get what they need.

— Bacurau (2019)

Tu ne peux parler de ce dont tu ne te souviens pas.

You cannot speak about what you do not remember.

— Le Tao de Steve (2000)

Exactement ce dont je voulais parler.

Exactly what I wanted to talk about.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça n'a rien à voir avec ce dont ils t'accusent.

It has nothing to do with what they’re accusing you of.

— Tár (2022)

J'ai presque fait ce dont vous m'accusez, mais je ne l'ai pas fait.

I almost did what you’re accusing me of, but I didn’t do it.

Tu sais ce dont j'ai envie ?

You know what I want?

Ils ne pensent même pas à ce dont le pays a besoin.

They don't even think about what the country needs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'oublie pas ce dont il faut se souvenir.

I don't forget what needs to be remembered.

— Nos années sauvages (1990)

Voilà ce dont parlait le manuscrit.

That's what the manuscript was talking about.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?

How does this question relate to what we're discussing?

Tom ne laissera Mary rien faire de ce dont elle a envie.

Tom won't let Mary do anything she wants.

Cela va être difficile vu ce dont dispose le parquet.

This is going to be difficult given what the prosecution has at its disposal.

— L'Accusé (2017)

Tu sais pas ce dont il est capable.

You don't know what he's capable of.

— Cold Storage (2026)

Ça a l'air très confortable, mais ce n'est pas ce dont tu as envie.

It looks very comfortable, but it’s not what you feel like.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai obtenu ce dont tu avais besoin.

I got what you needed.

Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?

You don't know what it's about, do you?

Ce dont je lui sais gré.

For which I am grateful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est exactement ce dont je parle.

This is exactly what I'm talking about.

Mais je sais aussi ce dont ils sont capables même s'ils l'ignorent encore.

But I also know what they’re capable of, even if they don’t know it yet.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est précisément ce dont il a besoin.

That’s exactly what he needs.

Ce dont votre roi a été incapable.

Something your king was incapable of.

— Black Panther (2018)

Mary n'a pas encore acheté ce dont elle a besoin.

Mary hasn’t bought what she needs yet.

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

I have no idea what you're talking about.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.

I didn't understand much of what they were talking about.

Je veux voir ce dont je suis capable.

I want to see what I'm capable of.

Avez-vous une idée de ce dont il parle ?

Do you have any idea what he's talking about?

C'est exactement ce dont nous avions besoin.

That's exactly what we needed.

Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.

What is needed is more time.

Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.

What you all need is some help concentrating.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voici ce dont a l'air la haine.

This is what hatred looks like.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est exactement ce dont je parlais.

That's exactly what I was talking about.

Tom a fait une liste de ce dont il avait besoin.

Tom made a list of what he needed.

Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?

You know what they’re capable of, don’t you?

Ce dont on vient de parler.

What we were just talking about.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu sais ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?

You know what they're capable of, don't you?

Ouais, c'est ce dont je m'inquiète.

Yeah, that's what I'm worried about.

— Plus fort que moi (2025)

Pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens ?

Why don't you tell me what you remember?

Dis-moi juste ce dont tu te souviens.

Just tell me what you remember.

— The Chaser (2008)

Ce dont ils parlent représente mes vrais sentiments.

What they're talking about reflects my true feelings.

— Shaolin Soccer (2001)

Ce dont je me souviens, c'est d'avoir pris un taxi.

What I remember is taking a taxi.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai donné à Tom ce dont il avait besoin.

I gave Tom what he needed.

J'ignore ce dont vous parlez.

I don’t know what you’re talking about.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle pourrait nous envoyer ce dont nous manquons dernièrement.

She could send us what we've been missing lately.

C'est précisément ce dont vous aviez besoin.

That's precisely what you needed.

Nous devons savoir qui ils sont, et surtout, ce dont ils sont capables.

We need to know who they are and, above all, what they’re capable of.

— X-Men (2000)

Je sais ce dont elle est capable.

I know what she's capable of.

Est-ce ce dont vous avez parlé ?

Is this what you were talking about?

C'est justement ce dont je voulais te parler.

This is exactly what I wanted to talk to you about.

Mary a acheté ce dont elle avait besoin.

Mary bought what she needed.

Le fait est que ce dont je suis le plus fatigué c'est de vous tous.

The fact is that what I’m most tired of is all of you.

— Le Sacrifice (1986)

M. Chen, avez-vous repensé à ce dont nous avons parlé ?

Mr. Chen, have you given any more thought to what we discussed?

— Un Soleil (2019)

Dites-moi ce dont vous vous souvenez.

Tell me what you remember.

— Reconnu coupable (2026)

J'aimerais voir ce dont Tom est capable.

I'd like to see what Tom is capable of.

Je sais ce dont vous voulez parler.

I know what you're talking about.

Nous ignorons ce dont elle est capable.

We don't know what she's capable of.

— Star Trek, le film (1979)

Vous savez ce dont il est capable.

You know what he's capable of.

Je ferai ce dont je rêve.

I will do what I dream of.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il faut dire exactement ce dont tu te souviens.

You need to say exactly what you remember.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça n'a rien à voir avec ce dont on parlait.

That has nothing to do with what we were talking about.

Juste ce dont on avait besoin.

Just what we needed.

Devinez ce dont je veux parler.

Guess what I'm talking about.