Yap.Town

il pouvait

he could

→ il
phrase Uncommon #19,010
he could Can also mean “he was able to”; the imperfect tense can describe past ability or what someone could do in a hypothetical or wished-for situation.
FR: Il pouvait venir avec nous.
EN: He could come with us.

Il pouvait craquer tous les systèmes.

He could crack any system.

— Qui suis-je (2014)

Il pouvait devenir mauvais.

He could turn bad.

— Le Salaire de la peur (1953)

Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.

When Ahmad was a child, he could climb tall trees.

Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.

He could tell me a lot about the financial situation in the USA.

Il pouvait surmonter toutes les difficultés.

He could overcome all difficulties.

Il pouvait être très gentil des fois.

He could be very kind at times.

— Le Tao de Steve (2000)

Dang était petit, il pouvait facilement tomber malade.

When Dang was little, he could easily get sick.

— Nang Nak (1999)

Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.

If only he could see you now.

Il pouvait voyager dans le passé.

He could travel into the past.

Il pouvait le voir ?

Could he see it?

— Pas un de moins (1999)

Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.

He could always tell which way the wind was blowing.

Il pouvait rien n’y avoir comme il pouvait y avoir un kilo d’or.

There could have been nothing, just as there could have been a kilo of gold.

— The Salt of the Earth (2014)

Il pouvait manger n'importe quoi.

He could eat anything.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il pouvait rien m'arriver de mieux, docteur.

Nothing better could have happened to me, doctor.

— Carandiru (2003)

Il pouvait pas les retenir.

He couldn't hold them back.

— Cinema Paradiso (1988)

Si seulement il pouvait te voir, désormais.

If only he could see you now.

Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.

He had no friends he could borrow the money from.

Si seulement il pouvait te voir, maintenant.

If only he could see you now.

Le petit a été trop curieux et il pouvait être armé.

The little boy was too curious and he could have been armed.

— Bacurau (2019)

Il pouvait y avoir un millier de personnes.

There could have been a thousand people.

Si seulement il pouvait au moins le dire aux jeunes gens dans sa chambre.

If only he could at least tell the young men in his room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Si seulement il pouvait vous voir, désormais.

If only he could see you now.

Je lui ai dit que pour boire, il pouvait prendre de l'eau à mon puits.

I told him he could get water from my well if he was thirsty.

— Jean de Florette (1986)

Où l'Anneau avait été forgé, Ià où il pouvait être détruit.

Where the Ring had been forged, where it could be destroyed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)