won't let you

God won't let you get away with this!

Dieu ne te laissera pas t’en tirer comme ça !

— Eat Drink Man Woman (1994)

They won't let you succeed, sir.

Ils ne vous laisseront pas réussir, monsieur.

— Article 15 (2019)

Won't let you build.

Ça ne vous laissera pas construire.

— Sinners (2025)

Tom won't let you down.

Tom ne te décevra pas.

There'll always be some bastard who won't let you past.

Il y aura toujours un enfoiré pour t’empêcher de passer.

— The Platform (2019)

No, I won't let you!

Non, je ne te laisserai pas faire !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How are you gonna be in a play if your father won't let you?

Comment vas-tu jouer dans une pièce si ton père ne te laisse pas faire ?

— Dead Poets Society (1989)

I will son, but I'm sure he won't let you out.

Je le ferai bientôt, mais je suis sûr qu’il ne te laissera pas sortir.

— Pixote (1980)

Once you start singing, people won't let you stop.

Une fois que tu auras commencé à chanter, les gens ne te laisseront plus t’arrêter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We won't let you do that.

Nous ne vous laisserons pas faire ça.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)