peut-être qu’on pourrait
Maybe we could feed your cat the guts and eyeballs.
On pourrait peut-être donner les tripes et les yeux à manger à ton chat.
— Moonrise Kingdom (2012)
I was just thinking that maybe we could all go out sometime.
Je me disais justement qu'on pourrait peut-être tous sortir un de ces jours.
— Lars and the Real Girl (2007)
Then maybe we could try something different.
Alors, peut-être qu’on pourrait essayer quelque chose de différent.
— Do the Right Thing (1989)
Maybe we could stop somewhere and take a swim.
On pourrait peut-être s'arrêter quelque part et se baigner.
— TÁR (2022)
But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy.
Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, nous pourrions peut-être au moins sauver ce garçon.
— Akira (1988)
Maybe we could get them to do this every month!
On pourrait peut-être les convaincre de faire ça tous les mois !
— Porco Rosso (1992)
I thought maybe we could do that.
Je me suis dit qu’on pourrait peut-être faire ça.
If it wasn't fully buried, maybe we could see it.
Si ce n’était pas complètement enfoui, on pourrait peut-être le voir.
— Zootopia 2 (2025)
Maybe we could surprise Dad?
On pourrait peut-être faire une surprise à papa ?
— Laurence Anyways (2012)
I thought that maybe we could do that.
Je pensais qu’on pourrait peut-être faire ça.