lose it

le perdre ; perdre son sang-froid ou la tête

→ lose

phrase Common #6,431

le perdre ; perdre son sang-froid ou la tête Peut désigner la perte d’un objet ou, familièrement, le fait de perdre son calme ou la raison.

EN: They told me not to lose it.

FR: Ils m’ont dit de ne pas le perdre.

They told me not to lose it.

Ils m'ont dit de ne pas le perdre.

— Drive (2011)

With you, I'm not about to lose it.

Avec toi, je ne suis pas près de craquer.

— Diva (1981)

Well, actually, I didn't lose it.

Eh bien, en fait, je ne l’ai pas perdu.

— Falling Down (1993)

I'm going to lose it if we do this anymore.

Je vais craquer si on continue comme ça.

— Ratatouille (2007)

Don't lose it.

Ne le perds pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

So, Pinochet set up a referendum in order to lose it.

Alors, Pinochet a organisé un référendum dans le but de le perdre.

— No (2012)

Put it away, or you'll lose it.

Range-le, sinon tu vas le perdre.

Don't lose it again.

Ne le perds plus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

When did you lose it?

Quand l’avez-vous perdu ?

— Marty Supreme (2025)

You better watch your fucking ass, buddy, before you lose it.

Fais gaffe à tes conneries, mon pote, avant de péter un câble.

— The Machinist (2004)

Listen, if you don't stop, I'm gonna lose it.

Écoute, si tu ne t’arrêtes pas, je vais péter un câble.

— Rushmore (1998)

Did they lose it?

Est-ce qu’ils l’ont perdu ?

Just be careful you don't lose it.

Fais simplement attention à ne pas le perdre.

— Grave of the Fireflies (1988)

You might lose it.

Tu pourrais le perdre.

— Rome, Open City (1945)

"That dignity, never lose it."

Ne perds jamais cette dignité.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Never lose it.

Ne le perdez jamais.

— Happy as Lazzaro (2018)

That eye of yours, how did you lose it?

Cet œil, comment l'avez-vous perdu ?

— Neighboring Sounds (2012)

Be careful, don't lose it.

Fais attention, ne le perds pas.

— The Cranes Are Flying (1957)

You're not gonna lose it.

Tu ne vas pas le perdre.

— Cold Storage (2026)

You're going to lose it.

Tu vas craquer.

— Mondays in the Sun (2002)