this doesn't

ça ne … pas

→ this

phrase Common #7,101

ça ne … pas S’emploie avant un verbe à la forme de base ; « doesn’t » est la contraction de « does not ».

EN: This doesn't make sense.

FR: Ça n’a pas de sens.

This doesn't concern you at all.

Ça ne te concerne absolument pas.

That's strange, this doesn't look like a home.

C’est étrange, ça ne ressemble pas à une maison.

— The Second Mother (2015)

And this doesn't include the tourists.

Et cela n’inclut pas les touristes.

— Diabolique (1955)

But this doesn't happen every day.

Mais cela n’arrive pas tous les jours.

— Bicycle Thieves (1948)

This doesn't taste like pork to me.

Pour moi, ça n'a pas le goût du porc.

Well I can and this doesn't help.

Eh bien, je peux, et ça ne m’aide pas.

— Summertime (1955)

Even this doesn't stop you?

Même ça ne t’arrête pas ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This doesn't happen very often.

Cela n’arrive pas très souvent.

This doesn't concern you, kid.

Ça ne te concerne pas, gamin.

— City of God (2002)

I know that this doesn't interest you.

Je sais que ça ne t’intéresse pas.

This doesn't involve you.

Ça ne te concerne pas.

This doesn't concern them.

Ça ne les concerne pas.

This doesn't bode well at all.

Ça ne présage vraiment rien de bon.

This doesn't prove a thing.

Ça ne prouve absolument rien.

This doesn't concern you.

Ça ne te concerne pas.

This doesn't make any sense to me.

Je n’y comprends rien.

I know this doesn't interest you.

Je sais que ça ne t’intéresse pas.

This doesn't feel like a party.

On ne dirait pas une fête.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This doesn't make a whole lot of sense.

Ça n’a pas vraiment de sens.

This doesn't surprise me.

Ça ne me surprend pas.

I hope this doesn't ruin our friendship.

J’espère que ça ne gâchera pas notre amitié.

This doesn't fix anything.

Ça ne règle rien.

— Mercy (2026)

Okay, this doesn't feel safe.

D'accord, je ne me sens pas en sécurité.

— One Battle After Another (2025)

This doesn't prove anything.

Cela ne prouve rien.

This doesn't make any sense.

Ça n’a aucun sens.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This doesn't concern us.

Cela ne nous concerne pas.

This doesn't burn.

Ça ne brûle pas.

This doesn't serve any purpose.

Ça ne sert à rien.

And this doesn't smell like MICR.

Et ça ne sent pas le MICR.

— Catch Me If You Can (2002)

This doesn't answer my question.

Cela ne répond pas à ma question.