in deep trouble

Ace is in deep trouble.

Ace est dans de sales draps.

— City of Men (2007)

We're in deep trouble for this.

On a de gros ennuis à cause de ça.

— The Chaser (2008)

I'd be in deep trouble if I lost that.

Je serais dans de beaux draps si je perdais ça.

— Catch Me If You Can (2002)

If I don't find those Indians, I'll be in deep trouble.

Si je ne retrouve pas ces Indiens, je serai dans de beaux draps.

— Chungking Express (1994)

I tell ya, you're in deep trouble, my lad.

Je te le dis, mon gars, tu es dans de beaux draps.

We're in deep trouble.

Nous avons de gros ennuis.

— The Chaser (2008)

Lunga, you guys have got yourselves in deep trouble.

Lunga, vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.

— Bacurau (2019)

But I'm in deep trouble.

Mais je suis dans de gros ennuis.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tom is in deep trouble.

Tom est dans une situation très délicate.

Stop right there or you'll be in deep trouble!

Arrêtez-vous tout de suite, sinon vous aurez de gros ennuis !

— A Dog's Will (2000)