Yap.Town

I'll fix it

je vais le réparer / je vais arranger ça

→ i
phrase Rare #23,813
je vais le réparer / je vais arranger ça Expression utilisée pour promettre qu’on va réparer quelque chose ou résoudre un problème. Selon le contexte, « fix it up » peut aussi signifier « arranger ça », « le remettre en état » ou « s’en occuper ».
EN: Don't worry, I'll fix it.
FR: Ne t’inquiète pas, je vais le réparer.

I'll fix it for her.

Je vais le réparer pour elle.

— The Invisible Guest (2017)

I'll fix it.

Je vais le réparer.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Listen, I'll fix it up like new.

Écoute, je vais le remettre à neuf.

— Pinocchio (2019)

I'll fix it later.

Je le réparerai plus tard.

— Ponyo (2008)

Stop and I'll fix it.

Arrête-toi et je vais réparer ça.

— Porco Rosso (1992)

I'll fix it up all right.

Je vais bien arranger ça.

I don't mean right now, I'll pick it up tomorrow, I'll fix it easily.

Je ne parle pas de tout de suite : je le récupérerai demain et je le réparerai facilement.

— Pinocchio (2019)

I'll fix it up with him.

Je vais arranger ça avec lui.

I'll break it, I'll fix it!

Je vais le casser, je vais le réparer !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Say it, I'll fix it.

Dis-le, je le corrigerai.

— Masaan (2015)