Yap.Town

a cab

un taxi

→ a
phrase Uncommon #8,685
un taxi « Cab » est un terme courant, surtout en anglais américain, pour désigner un taxi.
EN: We took a cab to the airport.
FR: Nous avons pris un taxi pour aller à l’aéroport.

Have you a cab?

Avez-vous un taxi ?

So you're driving a cab just for fun?

Alors, tu conduis un taxi juste pour le plaisir ?

— Taxi (1998)

He took a cab?

Il a pris un taxi ?

— Laurence Anyways (2012)

A cab is waiting.

Un taxi attend.

Next time go to a cab stop.

La prochaine fois, allez à une station de taxis.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Should I call you a cab?

Est-ce que je vous appelle un taxi ?

I found a cab and his dodgy friend is about to assault me.

J'ai trouvé un taxi et son ami louche est sur le point de m'agresser.

— About Time (2013)

I'll see if I can find a cab.

Je vais voir si je peux trouver un taxi.

Where can I get a cab?

Où puis-je trouver un taxi ?

Why did you take a cab?

Pourquoi avez-vous pris un taxi ?

Gabriel took a cab.

Gabriel a pris un taxi.

He called a cab for her.

Il lui a appelé un taxi.

We've got to rush, but help me find a cab and I might give you my number.

Il faut qu’on se dépêche, mais aide-moi à trouver un taxi et je te donnerai peut-être mon numéro.

— About Time (2013)

I mean, aren't you having any other jobs besides driving a cab?

Je veux dire, tu n’as pas un autre métier à part conduire un taxi ?

— The Experiment (2001)

It must have been hard to get a cab here.

Ça a dû être difficile de trouver un taxi ici.

— I Saw the Devil (2010)

Where can I find a cab?

Où puis-je trouver un taxi ?

I just want to find a cab.

Je veux juste trouver un taxi.

“We must have a cab.”

Il nous faut un taxi.

You should always take a bus, never a cab.

Il faut toujours prendre le bus, jamais le taxi.

— Central Station (1998)

Let's get a cab.

Prenons un taxi.

We'll share a cab, the four of us.

Nous prendrons un taxi tous les quatre.

— Diabolique (1955)

I couldn't find a cab last night.

Je n’ai pas réussi à trouver de taxi hier soir.

Catching a cab out here.

Je hèle un taxi par ici.

— I Saw the Devil (2010)

Can you loan me thirty dollars for a cab?

Pouvez-vous me prêter trente dollars pour un taxi ?

It says here you drive a cab.

Il est indiqué ici que vous conduisez un taxi.

— The Experiment (2001)

I'll call you a cab.

Je vais vous appeler un taxi.

It's like driving a cab.

C’est comme conduire un taxi.

— The Fifth Element (1997)

Don't bother, I'll get a cab.

Laisse tomber, je vais prendre un taxi.

— Lust, Caution (2007)

We could have taken a cab.

Nous aurions pu prendre un taxi.

No, let's take a cab.

Non, prenons un taxi.

— No (2012)

Would you like me to get you a cab?

Voulez-vous que je vous appelle un taxi ?

Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.

Hier soir, j’ai partagé un taxi avec Paris Hilton.

I called a cab, because it was raining.

J’ai appelé un taxi parce qu’il pleuvait.

A cab doesn't.

Un taxi, non.

— Central Station (1998)

“I have a cab outside.”

J’ai un taxi qui m’attend dehors.

Would you like me to call you a cab?

Voulez-vous que j’appelle un taxi pour vous ?

In the end, she was the one who took a cab into space.

Finalement, c'est elle qui a pris un taxi pour aller dans l'espace.

— Central Station (1998)

I need a cab.

J’ai besoin d’un taxi.

She took a cab.

Elle a pris un taxi.