Yap.Town

to whining

se plaindre, jérémiades, pleurnicheries

→ whine
verb · present tense Rare #22,183
se plaindre « Whining » suggère souvent qu’on se plaint d’une manière agaçante ou plaintive.
EN: Stop whining and tell me what happened.
FR: Arrête de te plaindre et dis-moi ce qui s’est passé.
Conjugation of whine
Present
whining

Are you done whining yet?

Tu as fini de pleurnicher ?

— Taxi (1998)

What did I tell you about whining?

Qu’est-ce que je t’ai dit à propos de tes jérémiades ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quit whining over and over!

Arrête de te plaindre sans arrêt !

— A Dog's Will (2000)

And quit whining.

Et arrête de te plaindre.

— Spirited Away (2001)

You have so many worries and here I am, whining.

Tu as tellement de soucis, et moi, je suis là à me plaindre.

— Downfall (2004)

He's whining, listen.

Il se plaint, écoute.

— Amores Perros (2000)

What's Miss Peace and Love whining about?

De quoi Miss Paix et Amour se plaint-elle en ronchonnant ?

— I'm Still Here (2024)

Who's whining?

Qui se plaint ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Don't start whining.

Ne commence pas à te plaindre.

— Bicycle Thieves (1948)

They're probably whining, "That's not Mima-rin!"

Ils sont probablement en train de râler : « Ce n’est pas Mima-rin ! »

— Perfect Blue (1998)

What are you whining about?

De quoi te plains-tu ?

— La Dolce Vita (1960)

Now quit whining.

Arrête de te plaindre.

— Castle in the Sky (1986)

Stepan, quit whining.

Stepan, arrête de pleurnicher.

— The Cranes Are Flying (1957)

noun Rare #34,992
jérémiades, pleurnicheries Terme péjoratif pour des plaintes répétées et agaçantes.
EN: I'm tired of the whining.
FR: J’en ai assez de ces jérémiades.

Quit your whining.

Arrête de pleurnicher.

— Look Who's Back (2015)

Quit your whining!

Arrête de te plaindre !

— Castle in the Sky (1986)

I'm tired of your whining.

J’en ai assez de tes jérémiades.

Stop your whining!

Arrête de te plaindre !

— A Dog's Will (2000)

Quit the whining, Chicó.

Arrête de te plaindre, Chicó.

— A Dog's Will (2000)