Yap.Town

big brother

grand frère

→ big
phrase Uncommon #12,922
grand frère Désigne le frère aîné ; peut aussi être une façon affectueuse de s’adresser à lui.
EN: Mon big brother adore la musique.
FR: My big brother loves music.

You look just like your big brother.

Tu ressembles trait pour trait à ton grand frère.

Big brother, you've got to help me with a big favor.

Grand frère, il faut que tu m’aides à faire quelque chose de très important.

— The Age of Shadows (2016)

Big brother, what are you doing?

Grand frère, que fais-tu ?

— The Wind Rises (2013)

You're going to be the best big brother in the world.

Tu vas être le meilleur grand frère du monde.

— Song of the Sea (2014)

My big brother finished his homework very quickly.

Mon grand frère a terminé ses devoirs très rapidement.

Wake up your big brother, by the way.

Au fait, réveille ton grand frère.

— Masaan (2015)

I'm your big brother, and I fucking gave up on you.

Je suis ton grand frère, et j’ai complètement renoncé à toi.

— The Wrecking Crew (2026)

My big brother shared his cake with me.

Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.

Their daddy was my daddy big brother.

Leur papa était mon grand frère papa.

— Sinners (2025)

Give your big brother a hug.

Fais un câlin à ton grand frère.

— The Rip (2026)

Tom is John's big brother.

Tom est le grand frère de John.

It's the big brother!

C’est le grand frère !

— Two Is a Family (2016)

Big brother!

Grand frère !

— The Age of Shadows (2016)

Big brother, you have finally opened your mind.

Grand frère, tu as enfin ouvert ton esprit.

— The Age of Shadows (2016)

I'm your big brother.

Je suis ton grand frère.

— Do the Right Thing (1989)

From now on, I'll call you my big brother.

À partir de maintenant, je t’appellerai mon grand frère.

— The Age of Shadows (2016)

I have one big brother and two little sisters.

J’ai un grand frère et deux petites sœurs.

My big brother likes music.

Mon grand frère aime la musique.

Stop trying to play big brother to me, okay?

Arrête de jouer les grands frères avec moi, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Hug your big brother who loves you.

Fais un câlin à ton grand frère qui t’aime.

— The Rip (2026)

When did I become your big brother?

Quand suis-je devenu ton grand frère ?

— The Age of Shadows (2016)

Big brother, you're back!

Grand frère, te revoilà !

— The Wind Rises (2013)

Big brother, thanks, please go home safely.

Grand frère, merci ; rentre bien chez toi.

— The Age of Shadows (2016)

Walk slowly, big brother.

Marche lentement, grand frère.

— The Age of Shadows (2016)

Big brother, you are not someone who is ruthless.

Grand frère, tu n’es pas quelqu’un de sans pitié.

— The Age of Shadows (2016)

I have a big brother.

J’ai un grand frère.

Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.

Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.

— The Age of Shadows (2016)