Yap.Town

big brother

grand frère

→ big
phrase Uncommon #12,091
grand frère Peut aussi s’employer pour parler d’un frère aîné. Dans « play big brother », cela veut dire agir en grand frère, souvent de façon autoritaire ou protectrice.
EN: Mon big brother m’aide toujours avec mes devoirs.
FR: My big brother always helps me with my homework.

You look just like your big brother.

Tu ressembles trait pour trait à ton grand frère.

I have one big brother and two little sisters.

J’ai un grand frère et deux petites sœurs.

When did I become your big brother?

Quand suis-je devenu ton grand frère ?

— The Age of Shadows (2016)

Tom is John's big brother.

Tom est le grand frère de John.

Hug your big brother who loves you.

Fais un câlin à ton grand frère qui t’aime.

— The Rip (2026)

I'm your big brother.

Je suis ton grand frère.

— Do the Right Thing (1989)

Big brother, you've got to help me with a big favor.

Grand frère, il faut que tu m’aides à faire quelque chose de très important.

— The Age of Shadows (2016)

Give your big brother a hug.

Fais un câlin à ton grand frère.

— The Rip (2026)

My big brother shared his cake with me.

Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.

Big brother, you are not someone who is ruthless.

Grand frère, tu n’es pas quelqu’un de sans pitié.

— The Age of Shadows (2016)

Big brother!

Grand frère !

— The Age of Shadows (2016)

Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.

Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.

— The Age of Shadows (2016)

I have a big brother.

J’ai un grand frère.

From now on, I'll call you my big brother.

À partir de maintenant, je t’appellerai mon grand frère.

— The Age of Shadows (2016)

You're her big brother.

Tu es son grand frère.

— Song of the Sea (2014)

Wake up your big brother, by the way.

Au fait, réveille ton grand frère.

— Masaan (2015)

Stop playing big brother to me.

Arrête de me surveiller comme un grand frère.

— Do the Right Thing (1989)

You're going to be the best big brother in the world.

Tu vas être le meilleur grand frère du monde.

— Song of the Sea (2014)

Big brother, you have finally opened your mind.

Grand frère, tu as enfin ouvert ton esprit.

— The Age of Shadows (2016)

It's the big brother!

C’est le grand frère !

— Two Is a Family (2016)

Walk slowly, big brother.

Marche lentement, grand frère.

— The Age of Shadows (2016)

My big brother finished his homework very quickly.

Mon grand frère a terminé ses devoirs très rapidement.

Big brother, thanks, please go home safely.

Grand frère, merci ; rentre bien chez toi.

— The Age of Shadows (2016)

Their daddy was my daddy big brother.

Leur papa était mon grand frère papa.

— Sinners (2025)

I'm your big brother, and I fucking gave up on you.

Je suis ton grand frère, et j’ai complètement renoncé à toi.

— The Wrecking Crew (2026)

Big brother, you're back!

Grand frère, te revoilà !

— The Wind Rises (2013)

My big brother likes music.

Mon grand frère aime la musique.

Big brother, what are you doing?

Grand frère, que fais-tu ?

— The Wind Rises (2013)