once you

dès que tu

→ once

phrase Uncommon #8,031

dès que tu Introduit une action qui se produit après une autre. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « une fois que tu ».

EN: Once you start, it’s easy to continue.

FR: Dès que tu commences, il est facile de continuer.

Once you have taken, leave immediately.

Une fois que vous avez pris ce qu'il faut, partez immédiatement.

— Ip Man (2008)

You know that once you go in, you won't be able to smoke?

Tu sais qu'une fois à l'intérieur, tu ne pourras pas fumer ?

— The Platform (2019)

You'll understand once you come of age.

Tu comprendras quand tu seras majeur(e).

Once you get the leaders, the others follow.

Une fois qu'on a les leaders, les autres suivent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You can post my bail once you win the contest, man.

Tu pourras payer ma caution une fois que tu auras gagné le concours, mec.

— Gully Boy (2019)

Once you start singing, people won't let you stop.

Une fois que tu auras commencé à chanter, les gens ne te laisseront plus t’arrêter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Once you checked the cover, keep going.

Une fois la couverture vérifiée, continuez.

— Elite Squad (2007)

Once you let go of it, you're never going to be able to find it again.

Une fois que tu l’auras lâché, tu ne pourras plus jamais le retrouver.

— The Boy and the Heron (2023)

And once you decide who to put on trial, what do you charge them with?

Et une fois que vous avez décidé qui traduire en justice, de quoi les accusez-vous ?

— Nuremberg (2025)

Once you asked me to take Patrice's papers.

Une fois, tu m’as demandé de prendre les papiers de Patrice.

— Three Colors: Blue (1993)

Once you hesitate, you are lost.

Dès que vous hésitez, vous êtes perdu.

You'll be all right once you talk.

Tu iras mieux dès que tu parleras.

— The Age of Shadows (2016)

It's hard at first, but easy once you start.

C’est difficile au début, mais facile une fois qu’on s’y met.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Once you start, you can 't stop.

Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez plus vous arrêter.

Once you checked, keep going!

Une fois que vous avez vérifié, continuez !

— Elite Squad (2007)

Once you move into that house, you'll never leave Rio.

Une fois que tu auras emménagé dans cette maison, tu ne quitteras plus jamais Rio.

— I'm Still Here (2024)

It's easy to err once you lose your cool.

Il est facile de se tromper quand on perd son sang-froid.

And once you experience it, you keep searching for it all the time.

Et une fois qu'on y a goûté, on le recherche sans cesse.

— Senna (2010)

You'll feel better once you find out.

Tu te sentiras mieux une fois que tu le sauras.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Once you begin, you must continue.

Une fois que vous avez commencé, vous devez continuer.

You'll see once you go in, but it's very spacious.

Tu verras une fois à l’intérieur, mais c’est très spacieux.

— Parasite (2019)

Okay, now, once you hand that over to me, it's a done deal.

D'accord, maintenant, dès que tu me le remets, c'est réglé.

— Mulholland Drive (2001)

Once you have made a promise, you should keep it.

Une fois qu'on a fait une promesse, il faut la tenir.

Once you swing, follow through.

Une fois que tu as amorcé ton swing, va jusqu’au bout.

I will explain everything once you get here.

Je vous expliquerai tout une fois que vous serez arrivé.

— The Wrecking Crew (2026)

Once you get better, I'll take you to the beach again.

Quand tu iras mieux, je t’emmènerai de nouveau à la plage.

— Grave of the Fireflies (1988)

Once you reach the age of sixty, you become a senior.

À partir de soixante ans, on devient senior.

And once you get there, inform me.

Et une fois que tu y seras, préviens-moi.

— Piku (2015)

Once you board this ship, there's no turning back.

Une fois que vous monterez à bord de ce navire, il n’y aura plus de retour en arrière.

— TÁR (2022)

You can not separate the milk from the coffee once you put it in.

Vous ne pouvez pas séparer le lait du café une fois que vous l’y avez versé.

Once you learn you can tell the differences.

Une fois que vous aurez appris, vous pourrez faire la différence.

— Fearless (2006)

What road will you take once you reach the woods?

Quel chemin emprunterez-vous une fois arrivé dans les bois ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)