Yap.Town

beating around the bush

tourner autour du pot

→ beat
phrase Rare #28,179
tourner autour du pot Expression utilisée pour reprocher à quelqu’un d’éviter de parler directement du sujet ou de dire clairement ce qu’il pense.
EN: Arrête de beating around the bush et dis-moi la vérité.
FR: Stop beating around the bush and tell me the truth.

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.

Stop beating around the bush and tell us what you really think.

Arrêtez de tourner autour du pot et dites-nous ce que vous pensez vraiment.

Let's stop beating around the bush.

Arrêtons de tourner autour du pot.

Stop beating around the bush.

Arrêtez de tourner autour du pot.

Stop beating around the bush and tell me the truth.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.

Please stop beating around the bush and come straight to the point.

Arrêtez de tourner autour du pot et allez droit au but.

Quit beating around the bush.

Arrête de tourner autour du pot.

— A Dog's Will (2000)

Stop beating around the bush and tell me what happened.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s’est passé.