Yap.Town

if it bothers you

si ça te dérange

→ if
phrase Rare #38,709
si ça te dérange « Te » s’emploie avec une personne qu’on tutoie ; avec une personne qu’on vouvoie, dites « si ça vous dérange ».
EN: If it bothers you, I can turn it off.
FR: Si ça te dérange, je peux l’éteindre.

But if it bothers you, they'll leave.

Mais si ça te dérange, ils partiront.

— Jean de Florette (1986)

Sorry if it bothers you.

Désolé si ça vous dérange.

— Seven Samurai (1954)

If it bothers you, I'll call him and tell him not to call any more.

Si ça te dérange, je l’appellerai et je lui dirai de ne plus appeler.

— Perfect Strangers (2016)

If it bothers you, I can stop doing this.

Si cela vous dérange, je peux arrêter de faire ça.