me …, m’ignorer
They laid me off.
Ils m'ont licencié.
— Mondays in the Sun (2002)
She dropped me off at my apartment.
Elle m’a déposé devant mon appartement.
He flipped me off.
Il m’a fait un doigt d’honneur.
So please, just cut the crap and finish me off quickly, ok?
Alors s'il te plaît, arrête tes conneries et achève-moi vite, d'accord ?
— Taxi (1998)
Could you drop me off here?
Pourriez-vous me déposer ici ?
— A Fantastic Woman (2017)
I pay them for laying me off?
Je les paie pour me licencier ?
You ripped me off!
Tu m’as escroqué !
You suck me off.
Tu me suces.
— A Prophet (2009)
God that sets me off!
Bon Dieu, ça me met hors de moi !
— A Taxi Driver (2017)
You're ripping me off, Shlykov!
Tu m’arnaques, Shlykov !
— Taxi Blues (1990)
You should've finished me off just now.
Tu aurais dû m'achever à l'instant.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You've always pissed me off!
Tu m’as toujours énervé(e) !
— Battle Royale (2000)
You can just drop me off at Hyehwa Station.
Tu peux simplement me déposer à la station Hyehwa.
— Parasite (2019)
The taxi driver ripped me off.
Le chauffeur de taxi m’a arnaqué.
You're blowing me off?
Tu me rembarries ?
— The Wailing (2016)
Whoever wants to suck me off, raise her hand.
Celle qui veut me sucer, qu'elle lève la main.
There's no cutting me off when I start cutting.
Il est hors de question de m'interrompre quand je commence à couper.
— Seven Samurai (1954)
Can you drop me off at Rushmore?
Tu peux me déposer à Rushmore ?
— Rushmore (1998)
You've really pissed me off.
Tu m’as vraiment énervé.
— Field of Dreams (1989)
It puts me off right away.
Ça me rebute tout de suite.
— 8½ (1963)
While everyone ran about, he went to the third floor to head me off.
Pendant que tout le monde courait dans tous les sens, il est monté au troisième étage pour m'intercepter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Please drop me off at the station.
Dépose-moi à la gare, s’il te plaît.
She keeps putting me off.
Elle n'arrête pas de me remettre à plus tard.
— Suzume (2022)
He drove me off.
Il m’a fait fuir.
— Head-On (2004)
Don't rip me off!
Ne m'arnaque pas !
I'll tell him you pissed me off.
Je lui dirai que tu m’as énervé(e).
They pissed me off tonight.
Ils m'ont énervé ce soir.
— La Haine (1995)
People like you piss me off the most.
Les gens comme toi m'énervent au plus haut point.
Just as well, she was pissing me off.
Tant mieux, elle commençait à m'énerver.
— Pixote (1980)
Could you drop me off?
Pourriez-vous me déposer ?
Not his power to piss me off.
Ce n'est pas son pouvoir de m'énerver.
— Laurence Anyways (2012)
He kept cutting me off!
Il n'arrêtait pas de me couper la parole !
— Mystic River (2003)
You piss me off!
Tu m'énerves !
Could you drop me off at the library?
Pourriez-vous me déposer à la bibliothèque ?
Are you blowing me off?
Tu me fais faux bond ?
A nice bitch to suck me off!
Une bonne salope pour me sucer !
People like you who only think in their head piss me off the most!
Les gens comme toi, qui ne pensent qu'à voix haute, sont ceux qui m'énervent le plus !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You piss me off.
Tu m'énerves.
— Raw (2017)
Can you drop me off in front of my place?
Pouvez-vous me déposer devant chez moi ?
I got waved across the border, and then they dropped me off out there.
On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.
— Run Lola Run (1998)
You cut me off!
Tu m'as coupé la parole !
— Falling Down (1993)
Could you suck me off?
Tu pourrais me faire une fellation ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Will you drop me off at home?
Pouvez-vous me déposer chez moi ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Stop pissing me off.
Arrête de me faire chier.
You blew me off and ran after her.
Tu m'as ignoré et tu as couru après elle.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
They finished me off.
Ils m'ont achevé.