untrustworthy
何も信用できないわ
I can't trust anything.
— エリート・スクワッド (2007)
あなたを信用できない。
I can't trust you.
要するに、その男は信用できない。
In short, that man can't be trusted.
信用できないわ
— ラストエンペラー (1987)
私たちは彼の話はどうも信用できない。
We just can't trust what he says.
警官は信用できない仲間を平気で殺す
The police officer will kill comrades he can’t trust without a second thought.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
私は彼のような人は信用できない。
I can't trust someone like him.
トムは信用できないと私は思う。
I don't think Tom can be trusted.
だから信用できないってば
That’s why I’m telling you, I can’t trust you.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
あなたの友達が言うように私は信用できないかもしれない
I might be untrustworthy, as your friend says.
— 善き人のためのソナタ (2006)
彼は信用できない。
He's not trustworthy.
ここだけの話だが、彼は信用できない。
Between you and me, he can't be trusted.
彼女は実のところ全く信用できない。
The truth is, she’s completely unreliable.
彼の話はほとんど信用できない。
You can hardly trust anything he says.
やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
I knew all along that Tom couldn't be trusted.
このデータは信用できないと思う。
I don't think this data is reliable.
しかし多くは彼が信用できない降伏した部隊です
However, many are surrendered units that he cannot trust.
— レッドクリフ Part I (2008)
信用できないんなら一緒にどうぞ
If you don't trust me, come with me.
— サイコ (1960)
たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
It’s true that he’s rich, but he can’t be trusted.
トムは信用できないよ。
You can't trust Tom.
あの人は信用できない。
That person can't be trusted.
私たちは今は誰も信用できない。
We can't trust anyone right now.
僕は彼の言葉を信用できない。
I can't trust his words.