stand, stand up; rise to one’s feet, be of help, to set off; to depart
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
食べ物の上に立つなんて誰だ
Who would stand on top of food?
— プラットフォーム (2019)
明かりの前に立つな
Don't stand in front of the light.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
鼠のように生きる人間らしく生きることができないここに立つといつも思う
Whenever I stand here, I think that I can’t live like a human being—only like a mouse.
— 紅夢 (1991)
とはいえ、そうしたら彼女は、楽園の門の前に立つモーセみたいなものになる。
Still, that would make her like Moses standing before the gates of paradise.
私は生まれた時と同じ黒人としてここに立つ
I stand here as a Black person, just as I was when I was born.
— マルコムＸ (1992)
俺の背中に立つな
Don't stand behind me.
— レザボア・ドッグス (1992)
みんな立つんだ
Everyone, stand up.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
先生は私に、立つように言った。
The teacher told me to stand up.
チャイムが鳴って、みな一斉に席を立つ。
The bell rings, and everyone gets up from their seats at once.
立つんだ
Stand up.
— ラストエンペラー (1987)
立て立つんだ！
Get up! Come on, stand up!
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
棚から何か取るとき以外、立つことなんてないのに。
I never stand up except when I’m getting something off the shelf.
お前は立つがよい
You may stand.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
That baby can stand, but can't walk.
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
Is there anything I can do to help you?
その役には立つな
Don’t be of use in that role.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
明日東京へ立つつもりだ。
I plan to leave for Tokyo tomorrow.
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
He's leaving for Peru tomorrow, right?
私の叔父がアメリカへ立つ時には、空港に多くの人が見送りに来た。
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
朝何時に立つの？
What time do you get up in the morning?
— ラ・ラ・ランド (2016)