重い

やけに重いな

It's awfully heavy.

— 大人は判ってくれない (1959)

重いスマホで手が疲れる。

My hand gets tired from using a heavy smartphone.

ちょっと重いけどちょっと持つ。

It’s a little heavy, but I’ll carry it for a bit.

それが私には重いの！

It's too much for me!

— すずめの戸締まり (2022)

何をしても"男の体重が重いほど足跡は深くなる"

No matter what you do, the heavier the man is, the deeper his footprints will be.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

あの少年は試しに重いソファーを動かした。

That boy tried moving the heavy sofa.

彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。

She had the porter carry her heavy suitcase.

この本はとても重い。

This book is very heavy.

これは大変重い箱なので私には運べない。

This box is very heavy, so I can't carry it.

このかばんは大きくて、重いです。

This bag is big and heavy.

トムは多分僕より少し重い。

Tom is probably a little heavier than me.

そのなかに、何か重いものが入っているにちがいない。

There must be something heavy inside it.

マジで重いから絶対ムリ。

It's seriously too heavy, so there's absolutely no way.

集中しないとこの荷物重いんだから！

You need to focus—this thing is heavy!

— 魔女の宅急便 (1989)

重いぞ

It's heavy.

— RRR (2022)

これめっちゃ重いんですけど！

This is really heavy!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

この橋を支えるには重い柱が必要だ。

Heavy pillars are needed to support this bridge.

金は鉄より重い。

Gold is heavier than iron.

トムはその重い扉を開けることができなかった。

Tom couldn't open the heavy door.

ちょっと手伝って、ちょっと重い。

Give me a hand—it’s a little heavy.

結構重いんですね

It’s pretty heavy, isn’t it?

— Departures (2008)

がやはりちょっと重いな

It’s still a little heavy, after all.

— もののけ姫 (1997)

ただ、重いのよ。

It's just heavy.

その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。

The bridge would collapse under such a heavy load.

二つのうちどっちが重いの？

Which of the two is heavier?

これは重い

This is heavy.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。

Which is heavier, Ben or Mike?

重いな

It's heavy.

— パディントン２ (2017)

重いコートが要る。

I need a heavy coat.

あなたのスーツケース重い？

Is your suitcase heavy?

ちょっと重い、ちょっと手伝って。

It's a bit heavy—can you give me a hand?

これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。

These bags are very heavy, so carry them one at a time.

あの利己主義者では荷が重い

That egotist can't handle the responsibility.

— オッペンハイマー (2023)

このテレビ、重いなぁ。

This TV is heavy.

この仕事、私には荷が重いよ。

This job is more than I can handle.

誰でも自分の荷が一番重いと思う。

Everyone thinks their own burden is the heaviest.

金は水よりずっと重い。

Gold is much heavier than water.

重いぜ！

It's heavy!

— 君たちはどう生きるか (2023)

ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。

Jane’s racket is slightly heavier than the one I bought yesterday.

結構大きいし結構重い。

It's pretty big and pretty heavy.

トムは重い。

Tom is heavy.

これは鉛のように重い。

This is as heavy as lead.

重いよ

It's heavy.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私たち皆の中では彼が一番重い。

He's the heaviest of us all.

この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。

Could you help me carry this heavy luggage?

この箱はとても重いです。

This box is very heavy.

この荷物重いんで手伝ってください。

This luggage is heavy, so please help me.

この本は重い。

This book is heavy.

これはなんと重い机なのだろう。

What a heavy desk this is!

どっちが重いの？

Which one is heavier?

そのロープの先に、かなり重いものをつけてもらえる？

Could you attach something pretty heavy to the end of that rope?

あれはこれと同じくらい重いですか。

Is that about as heavy as this?

見た目よりけっこう重いんだな。

It’s quite a bit heavier than it looks.

水は油よりも重い。

Water is heavier than oil.

すまないが重い悪いんだが…ごめんなさい

I'm sorry, I know this is a lot, but... I'm really sorry.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

スメアゴル知ってる重い

Do you know Sméagol? He’s heavy.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

重いですよ。

It's heavy.

クソ重いな

This is fucking heavy.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

荷物が重い。

The luggage is heavy.

重いんやさ失礼やな！

It’s heavy, you know. That’s rude!

— 君の名は。 (2016)

私の本はとても重い。

My book is very heavy.

まだちょっと重いな

It’s still a little heavy.

— もののけ姫 (1997)