if/when (something) becomes, if/when (something) gets
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The larger a city becomes, the more polluted its air and water become.
フランス語が上手くなればいいのに。
I wish I were better at French.
自分に素直になればいい
You should just be true to yourself.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
もし最悪の事態にでもなれば…
If the worst should happen…
— グッドフェローズ (1990)
口なんてなくなればいい
I wish I didn’t have a mouth anymore.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
あなたがいなくなれば寂しくなります。
I’ll miss you when you’re gone.
強くなれば弱点も生まれる
The stronger you become, the more weaknesses you develop.
— ロシアン・ブラザー (1997)
男なんてこの世からいなくなればいいのに。
I wish men would just disappear from this world.
どうなれば完成？
What needs to happen for it to be considered finished?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)