be attached, be stuck, have
ここに付いてる
It's attached here.
— エリート・スクワッド (2007)
なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？
Why does this shirt have so many tags on it?
ようお前背中にネギ付いてるぞ
Hey, you’ve got a green onion stuck to your back.
— 万引き家族 (2018)
動物の頭が付いてる？
Does it have an animal head on it?
— 落下の解剖学 (2023)
お尻にウンチが付いてる、
You’ve got poop on your bottom.
— ベイビー・ブローカー (2022)
ネギいっぱい付いてるよ
You've got a lot of green onions stuck to you.