今夜

今夜彼らに会います。

I'm meeting them tonight.

今夜逃げる？

Are you running away tonight?

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は今夜ふろに入ろうと思います。

I’m planning to take a bath tonight.

今夜だ

It's tonight.

— 罪人たち (2025)

今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。

I’m looking forward to seeing everyone tonight.

彼は今夜来るでしょうか。

Will he come tonight?

今夜、ここで寝てもいい？

Can I sleep here tonight?

バクスターが招待に応じた今夜ここに来る

Baxter is coming here tonight after accepting the invitation.

— 荒野の用心棒 (1964)

今夜にも風の谷のトルメキア軍は全滅だ

The Torumekian army in the Valley of the Wind could be wiped out as soon as tonight.

— 風の谷のナウシカ (1984)

今夜電話します。

I'll call you tonight.

バイロンに今夜のことを話した

I told Byron about tonight.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今夜、トムは死にそうだった。

Tom almost died tonight.

今夜のこと？

You mean tonight?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今夜、会いたいな。

I want to see you tonight.

今夜おまえの肉を味見しよう

Tonight, let's taste your flesh.

— तुम्बाड (2018)

私はあの坊主を何年も守ってきたこの世界中でなぜ今夜なんだ？

I've protected that monk for years. Why tonight, of all nights?

— 罪人たち (2025)

今夜、彼とデートなの。

I have a date with him tonight.

それなら今夜から始めるか？

Then shall we start tonight?

— 道 (1954)

今夜サーカスで会おう

Let’s meet at the circus tonight.

— 道 (1954)

今夜、流れ星が見られるだろう。

You might be able to see shooting stars tonight.

今夜テレビを見てもいいですか。

May I watch TV tonight?

今夜僕の乳母になってくれないか？

Would you be my wet nurse tonight?

— 甘い生活 (1960)

僕は今夜聞くつもりなんだ。

I intend to listen tonight.

今夜の席って空いてますか？

Do you have any tables available tonight?

どうしたんだ今夜——僕の人生で一番美しい女性に出会った

What happened tonight? I met the most beautiful woman of my life.

— いまを生きる (1989)

お前の子を今夜戦士にするぞ！

I'll turn your child into a warrior tonight!

— ダーク・プレイス (2015)

今夜あなたと一緒に行くことができません。

I can't go with you tonight.

今夜トムを見た。

I saw Tom tonight.

大使は今夜日本をたつ予定です。

The ambassador is scheduled to leave Japan tonight.

一度だけチャンスをくれ今夜でだめならあきらめる

Give me just one chance tonight. If it doesn’t work out, I’ll give up.

— いまを生きる (1989)

今夜大阪へ行くんですか

Are you going to Osaka tonight?

— High and Low (1963)

今夜お会いできますか。

Can I see you tonight?

今夜何人かの客がある。

I’m expecting a few guests tonight.

今夜本を読んでくれ

Read me a book tonight.

— プラットフォーム (2019)

じゃああの子今夜眠れないわね

Well, that kid won’t be able to sleep tonight.

— Love Letter (1995)

今夜きっと何かが起こる

Something is sure to happen tonight.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今夜大丈夫？

Are you free tonight?

— ラ・ラ・ランド (2016)

今夜行こう

Let's go tonight.

— いまを生きる (1989)

トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。

Tom said I could stay at his place tonight.

可能であれば、今夜お会いしたいのですが。

If possible, I’d like to see you tonight.

今夜じゃなきゃダメだ

It has to be tonight.

— 罪人たち (2025)

今夜教会に行くよ。

I'm going to church tonight.

トムは今夜ここに来ると言っていた。

Tom said he was coming here tonight.

今夜…まだ間に合う！

Tonight… there’s still time!

— 君の名は。 (2016)

私は今夜講演する予定だ。

I’m scheduled to give a lecture tonight.

今夜どう?

How about tonight?

— ダイ・ハード (1988)

今夜舞台で使うギターを貸してくれる？

Could you lend me a guitar to use on stage tonight?

今夜、ステージで使うギターを貸してくれない？

Could you lend me a guitar to use on stage tonight?

「パーティーの準備をしないと」「えっ、今夜だったけ？」

“We have to get ready for the party.” “Wait, it’s tonight?”

今夜、事務所に電話してください。

Please call the office tonight.

そんなことよりこのままだと今夜みんな死ぬ！

Forget that—if things stay like this, everyone will die tonight!

— 君の名は。 (2016)

今夜、外はほんとに暗い。

It’s really dark outside tonight.

もし都合がよかったら今夜ここに来てください。

If it’s convenient for you, please come here tonight.

今夜どこに泊まる？

Where are you staying tonight?

— 大人は判ってくれない (1959)

天気予報では今夜雪になると言っている。

The weather forecast says it will snow tonight.

今夜のパーティーには行きますか。

Are you going to the party tonight?

君とモリーは今夜何か予定があるのか。

Do you and Molly have any plans tonight?

今夜、映画でも見に行かない？

Do you want to go see a movie tonight?

今夜キノコのシチューを食べましょう

Let's have mushroom stew tonight.

— お嬢さん (2016)

今夜三角法の勉強を？

Studying trigonometry tonight?

— いまを生きる (1989)

お父さん私今夜のことずっと前から楽しみにしていたの

Dad, I’ve been looking forward to tonight for ages.

— Arrietty (2010)

また今夜

Again tonight.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

元カノと今夜デートなんだ。

I’m going on a date with my ex-girlfriend tonight.

マイケルは今夜テレビに出る予定だ。

Michael is scheduled to appear on TV tonight.

今夜、空には星がとても明るく輝いている。

Tonight, the stars are shining brightly in the sky.

今夜トムから絶対電話があるわ。

Tom is definitely going to call tonight.

今夜出掛ける？

Are you going out tonight?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

トムがね、今夜テレビに出るよ。

Tom’s going to be on TV tonight.

今夜あなたの子どもの世話をしましょう。

Let me look after your child tonight.

今夜七時に、電話するよ。

I'll call you at seven tonight.

今夜帰って来ても？

Is it okay if I come home tonight?

— 落下の解剖学 (2023)

あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。

You can get in touch with him at his house tonight.

今夜お宅に泊めてもらえませんか。

Could I stay at your place tonight?

今夜外で食事をしませんか。

Would you like to eat out tonight?

今夜決めるんだ

I’m going to decide tonight.

— ８ 1／2 (1963)

今夜ここで食事してくれたら

If you have dinner here tonight...

— TAXi (1998)

今夜彼に電話しよう。

I'll call him tonight.

ジジ今夜に決めたわ出発よ！

Jiji, I've decided. We're leaving tonight!

— 魔女の宅急便 (1989)

今夜誰かそこへ寄ったか？

Did anyone stop by there tonight?

— サイコ (1960)

私今夜発つことにしたの

I've decided to leave tonight.

— 魔女の宅急便 (1989)

見てこのパーティーを今夜バビロニアだ

Look at this party—it’s Babylon tonight.

— エリート・スクワッド (2007)

今夜することがたくさんあるんだ。

I have a lot to do tonight.

奥さんが“今夜電話をくれ”とレイ？

Your wife said, “Call me tonight,” right?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今夜時間はありますか。

Are you free tonight?

彼は今夜早く帰ると約束した。

He promised to come home early tonight.

トムは今夜早く帰ると約束した。

Tom promised to come home early tonight.

今夜、あなたは家にいますか。

Will you be home tonight?

今夜にはロリクムが見えてくるかもしれない。

We might be able to see the Loricum by tonight.

今夜電話して下さいませんか。

Could you please call me tonight?

今夜、トムにメアリーのこと聞いてみるよ。

I’ll ask Tom about Mary tonight.

今夜のお相手を決めたわ

I've decided who I'll spend tonight with.

— ムーラン・ルージュ (2001)

お前が払うのはせいぜい今夜だけだろ

At most, you'll only be paying for tonight, right?

— 罪人たち (2025)

今夜、仕事が終わったら何したい？

What do you want to do after work tonight?

できれば、今夜会いたい。

If possible, I’d like to see you tonight.

今夜、寿司を食べに行きませんか。

Would you like to go out for sushi tonight?

今夜もいい仕事をしたな

You did a good job tonight, too.

— 善き人のためのソナタ (2006)

本当に今夜だけよ

Really, just for tonight.

— 生きる (1952)

今夜キティが帰宅するとハリーは寝てた

When Kitty got home tonight, Harry was asleep.

— シカゴ (2002)

彼女は今夜パーティーを開きます。

She’s throwing a party tonight.

今夜、東京を離れるよ。

I'm leaving Tokyo tonight.

今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。

I don't know if I can get a ticket tonight.

今夜会える？

Can you meet tonight?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

おのれ今夜こそ!

Damn you! Tonight, I’ll get you for sure!

— もののけ姫 (1997)

今夜、部屋は空いていますか。

Is the room available tonight?

今夜トムに会った。

I met Tom tonight.

討議は今夜行われる。

The discussion will take place tonight.

ビル、今夜電話してね。

Bill, call me tonight.

今夜吸うか？

Are you going to smoke tonight?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今夜うちにいてくれ。

Stay at my place tonight.

今夜会える？

Can you meet tonight?

今夜晴れるって！

They say it’s going to be clear tonight!

— 魔女の宅急便 (1989)

生贄を今夜捧げよう

Let’s offer a sacrifice tonight.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

今夜が怖い

I'm scared of tonight.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

今夜外食にしてはどう？

How about eating out tonight?

今夜生まれそう

It looks like the baby will be born tonight.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今夜こそきっとよ

Tonight’s the night, for sure.

— TAXi (1998)

今夜戻ります

I'll be back tonight.

— コーラス (2004)

トムは今夜、友達の家に泊まることになってるのよ。

Tom is staying at his friend's house tonight.

ついでに今夜泊まる家を連れて来てくれるといいんだけどね

I wish you’d bring along a house for me to stay in tonight while you’re at it.

— ハウルの動く城 (2004)

今夜連れてこい

Bring them here tonight.

— グッドフェローズ (1990)

今すぐご今夜か!?

Right now? Tonight?!

— The Wind Rises (2013)

彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。

The dinner he had tonight was inferior to that one.

私は今夜話すことになっている。

I'm supposed to speak tonight.

今夜でかいイベントを開くんだ

I’m throwing a big event tonight.

— 罪人たち (2025)

今夜私たちは外国の映画を見ます。

Tonight, we’re going to watch a foreign movie.

彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。

He might come see us tonight.

今夜、アントニオからテーブルを一つ奪うために来たのではない。

I didn’t come here tonight to take a table away from Antonio.

カレブ今夜聖書は読んだか？

Caleb, did you read the Bible tonight?

— ウィッチ (2016)

今夜ね、トムがテレビに出演するよ。

Tom will be on TV tonight.

今夜－こんな所では死なないいいね？

Tonight—I’m not going to die in a place like this, okay?

— タイタニック (1997)

今夜、パーティーを開きます。

I'm throwing a party tonight.

今夜、君に会いに行きたい。

I want to come see you tonight.

私が今夜その歌を歌うことはないと思う。

I don't think I'll sing that song tonight.

今夜この町に泊まるなら――外出するな

If you're staying in this town tonight—don't go out.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

今夜、昔の女と約束があるんだ。

I've got a date with an old flame tonight.

今夜レスリングの試合がある

There’s a wrestling match tonight.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

父は今夜、テレビに出演することになっている。

My father is scheduled to appear on television tonight.

今夜、私と一緒に出かけませんか？

Would you like to go out with me tonight?

今夜テレビを見るつもりです。

I plan to watch TV tonight.

今夜出かける？

Are you going out tonight?

— 花様年華 (2000)

今夜あなたに会えないのは、残念です。

It's a shame I can't see you tonight.

今夜パーティーがあるんですか？

Is there a party tonight?

ベッキーは今夜来れるの？

Can Becky come tonight?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今夜実行しろ!

Do it tonight!

— レッドクリフ Part I (2008)

昔付き合ってた子と、今夜デートなんだ。

I'm going on a date tonight with someone I used to date.

今夜お前は何かを築いた

Tonight, you built something.

— 罪人たち (2025)

今夜出発します。

I’m leaving tonight.

今夜来ないか

Won’t you come over tonight?

— 花様年華 (2000)

今夜ここで聞いたことや見たことを他の人に話してはなりません

You must not tell anyone else what you hear or see here tonight.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

両親に今夜サーカスに行きたいと言ってくれ

Tell my parents that I want to go to the circus tonight.

— 道 (1954)

今夜帰省されるのですね。

I see you're returning to your hometown tonight.

トムなら今夜戻ってくるよ。

Tom will be back tonight.

今夜話し合おう

Let's talk it over tonight.

— 大人は判ってくれない (1959)

今夜じゃなきゃダメなの

Does it have to be tonight?

— 親切なクムジャさん (2005)

今夜映画を見に行かないか。

How about going to see a movie tonight?

彼は今夜成田からハワイへ発ちます。

He is leaving Narita for Hawaii tonight.

トムは今夜戻ってくるんでしょう？

Tom's coming back tonight, isn't he?

今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。

I'm sorry I can't see you tonight.

その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。

That dinner was better than the dinner he had tonight.

息子が今夜帰って来る

My son is coming home tonight.

— ラスト、コーション (2007)

今夜にするわね

I'll do it tonight.

— 魔女の宅急便 (1989)

今夜雨が降るかもしれない。

It might rain tonight.

君らはまだ不慣れで緊張しているだろうが今夜君らの人生を変えるかもしれん

You’re probably still inexperienced and nervous, but tonight may change your lives.

— セッション (2014)

今夜、デートなんだ。

I have a date tonight.

大統領は今夜テレビで話をする予定です。

The president is scheduled to speak on television tonight.

今夜のうちに勘定を出しておいてください。

Please prepare the bill by tonight.

今夜、事務所に電話をかけて下さい。

Please call the office tonight.

今夜、外食するのはどうかしら？

How about eating out tonight?

今夜まででしたら延長できます。

If it's until tonight, we can extend it.

今夜また話すわ

I'll talk to you again tonight.

— サスペリア (1977)

オフェリア、私今夜ここを発つわ

Ophelia, I'm leaving here tonight.

— パンズ・ラビリンス (2006)

今夜、映画見に行ってもいい？

Is it okay if I go see a movie tonight?

今夜スカイプできる？

Can you Skype tonight?

エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。

Ezra, are all your folks coming over tonight?

いや、今夜だ

No, tonight.

— ラ・ラ・ランド (2016)

今夜会えるかもしれないな

I might be able to see you tonight.

— 罪人たち (2025)

また今夜ね

See you again tonight.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

じゃ今夜また張り込みか？

So we're staking out again tonight, huh?

— TAXi (1998)

今夜、行けるかどうかわからないんだ。

I don't know if I can make it tonight.

今夜トムがうちに来るよ。

Tom is coming over tonight.

ビル、今夜私に電話ちょうだい。

Bill, call me tonight.

今夜出発したばかりです

I just set off tonight.

— 魔女の宅急便 (1989)