to ask someone for something; to demand something, to seek; to pursue
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
He helps anyone who asks for his assistance.
イエスは犠牲を求める
Jesus demands sacrifice.
— ダーク・プレイス (2015)
私に助言を求めるとは君は賢明だ。
It’s wise of you to ask me for advice.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
He makes himself available to anyone who seeks his advice.
彼らの助力を求める必要はない。
There’s no need to ask for their help.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
In the end, we decided to ask our teacher for advice.
弁護士が再開を求める
The lawyer calls for reopening.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
私が移送される前に水を求める彼の声を最後に聞きました
The last thing I heard was his voice asking for water, before I was transferred.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
Sam helps anyone who asks for his assistance.
これが終わったら君の辞任を求める
Once this is over, I will demand your resignation.
— オデッセイ (2015)
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
The professor expects excellent research from the students.
学校に全てを求めることはできない。
You can’t expect schools to do everything.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
If you doubt his integrity, don't ask him for help.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
People ask you for criticism, but what they really want is praise.
注文の規模を考えれば、前金を求めるバーロウ商店を責める気にはなれなかった。
Given the size of the order, I couldn’t blame Barlow’s for asking for a deposit upfront.
聖杯を求めることは神を求めることだ
To seek the Holy Grail is to seek God.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
もう自由を求めるほど若くないが刑務所はいつか出られるから良いんです
I'm no longer young enough to seek freedom, but prison is all right because I'll get out someday.
— Carandiru (2003)
現代は質に関係なく、量を求める。
In today’s world, people seek quantity regardless of quality.
人類は別の場所に救いを求める
Humanity seeks salvation elsewhere.
— ８ 1／2 (1963)
名声を求める人々もいる。
Some people seek fame.
答えを求めるのをやめ彼女が答えを探さないよう願った
I stopped looking for an answer and hoped she wouldn’t look for one either.
— 嵐の中で (2018)
幸運はそれを求める人の所に来る。
Fortune comes to those who seek it.
完全を求めるとかえって失敗する。
Trying to be perfect can backfire.
名声を求めるな。
Don't seek fame.
トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Tom intends to seek a job at a computer company.
パワーは愛を求める手段だった
Power was a means of seeking love.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
彼はほかに情報を求めることにした。
He decided to seek more information.
幸福を求める権利は誰にもある。
Everyone has the right to pursue happiness.
宇宙の果てへの道を求める。
I seek a path to the edge of the universe.