far away, a long way
そんな遠くは見えないよ。
I can't see that far.
そう遠くはないよ。
It’s not that far away.
そんなに遠くじゃ行けないわ
I can't go that far.
— セントラル・ステーション (1998)
汚い世界は遠く離れている
The dirty world is far away.
— 別れる決心 (2022)
私の家族は遠くに住んでいます。
My family lives far away.
新幹線なら、名古屋から東京もそんなに遠く感じないよ。
If you take the bullet train, even Tokyo doesn’t feel that far from Nagoya.
彼と遠く離れて逃げてください
Please get as far away from him as you can.
— お嬢さん (2016)
遠くはない
It’s not far.
— 道 (1954)
ちょっと遠くに住んでいるの
I live a little far away.
— 甘い生活 (1960)
“遠く”って？
What does “far away” mean?
— ベイビー・ブローカー (2022)
湖はここから遠く離れている。
The lake is far from here.
私の国は日本から遠く離れている。
My country is far away from Japan.
それはホテルから遠くありません。
It’s not far from the hotel.
ちょっと顔あげて遠くを見るように
Lift your head a little and gaze into the distance.
— 魔女の宅急便 (1989)
彼は遠くに行った。
He went far away.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Some people live far removed from the harsh realities of life.
そんなに遠くじゃなくてもねこれがあたしの魔法、って
“It doesn’t have to be that far away, you know. This is my magic,” she says.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
彼女は家から遠く離れています。
She is far away from home.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
とても遠くだ
It's very far away.
— コーカサスの虜 (1996)
彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
He lives far away from his hometown.
“遠く”だ、お前は子供たちの希望で、
“Far away”—you’re the children’s hope, and…
今頃はもうかなり遠く離れておるだろう
By now, they must be quite far away.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
They moved even farther away from the fire.
遠くの方に城が見えた。
I could see a castle in the distance.
遠くは見える？
Can you see far away?