こだわり

strong preference, particularity

noun Rare #35,434
strong preference, particularity Often used for having strong preferences or paying close attention to a particular detail.
JA: 彼はコーヒーにこだわりがある。
EN: He has strong preferences about coffee.

今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。

I’m not so much anymore, but wasn’t I once the type to be very particular about things?

それで楽しもうと今回はねこだわりはないの

So this time, I’m not too particular about having fun.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

こだわりのポイント

The details we paid special attention to

— One Cut of the Dead (2017)

彼女は服にこだわりがない。

She doesn't care much about clothes.