とって

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Could you book me a room near Toronto International Airport?

“生徒たちに”“とって”

for the students

— ほんとうのピノッキオ (2019)

おや、おかしな子がいるね、そうそう、こっちへとっておしまい。

Oh, there's a strange child here. Yes, yes, bring them over here.

もちろん欲しければとってもいいよ。

Of course, you can take it if you want.

その結果は多くの人にとって驚きだった。

The result came as a surprise to many people.

ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。

Mr. Brown isn't as old as he looks.

お金をとって、儀式をしてつかまえて

Take the money, perform the ritual, and catch them.

— ダーク・プレイス (2015)

果物を自由にとって食べて下さい。

Please feel free to take and eat any fruit you like.

あなたの持ち物は全部とってあるのよ

I've kept all of your belongings.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

その本をとってくれ。

Get me that book.

多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。

For many people, change seems to be unavoidable.

とってあったの

I saved it.

— セントラル・ステーション (1998)

新聞はいくつとっていますか。

How many newspapers do you subscribe to?

夕食はベルリンでとって、朝食はボストンでとったよ。

I had dinner in Berlin and breakfast in Boston.

野原に行って、ぶどうをたくさんとってきた。

I went out to the fields and picked lots of grapes.

タオルとって！

Pass me the towel!

今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。

This semester, I have a textbook for every class I'm taking, so my bag is really heavy.

ソースとって！

Pass me the sauce!

好きなだけとって食べなさい。

Take as much as you like and eat it.

あいつは物事をとっても忘れっぽい。

He's really forgetful.

だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。

But you have kept the good wine until now.

シャンプーとってきたよ

I got the shampoo.

— 万引き家族 (2018)

彼女の母は見かけほどには年とってはいない。

Her mother isn't as old as she looks.

どうしても返事をしなければ、約束通り命はとってやるぞ

If you absolutely won’t answer, I’ll kill you as promised.

私はハーバー・ハウスの上座に座り、港務長を隣にして夕食をとっていた。

I sat at the head of the table at Harbor House, with the harbor master beside me, as we ate dinner.

睡眠は十分とっていますか。

Are you getting enough sleep?