like this
こんな風に・・・お前には何も見えないのさ
Like this... you can't see anything.
— 預言者 (2009)
寝る前に…こんな風に鼻にしわが…彼はバカげたことでウソをついた
Before going to bed... his nose wrinkled like this... He lied about something stupid.
— 嵐の中で (2018)
こんな風に見るんだな。
So this is how you look at it.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
This is how we end up wasting so much time.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
It's strange for her to behave this way.
こんな風に扱われるなんて私が何をしたっていうの？
What did I do to deserve being treated like this?
— 甘い生活 (1960)
こんな風に赤ん坊を押してファールハンオンだ
Push the baby like this—Farhan is on.
— きっと、うまくいく (2009)
こんな風にやってね。
Do it like this.
こんな風に暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
It feels very strange talking like this in the dark.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
He must be crazy to treat his own parents like this.
こんな風にあなたもね
You too, like this.
— 親切なクムジャさん (2005)
こんな風に扱う権利なんてない
You have no right to treat me like this.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
こんな風に覚えていて下さってありがとう。
Thank you for remembering me this way.
こんな風にお前を扱うべきじゃないわ
I shouldn't treat you like this.
— 紅夢 (1991)
だれか世界をこんな風にしてしまったのでしょう
I wonder who made the world this way.
— 風の谷のナウシカ (1984)
こんな風にならなければ奴らは上陸出来なかったはずなんだ
If things hadn’t turned out this way, they wouldn’t have been able to land.
— 天空の城ラピュタ (1986)
こんな風に持って
Hold it like this.
— コーラス (2004)
今までも彼はこんな風にいなくなることがあった？
Has he ever disappeared like this before?
— Article 15 (2019)
だから、常にこんな風に握ってください
So, always hold it like this.
こんな風に、彼は私を扱った。
This is how he treated me.