didn’t know; couldn’t tell, didn’t understand
初めは彼が誰なのか分からなかった。
At first, I didn't know who he was.
最初は彼が誰だか分からなかった。
トムには会ったことがなかったから、トムって分からなかったんだ。
Since I had never met Tom before, I didn't know it was him.
どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
I had absolutely no idea which way to go.
誰の声か分からなかった。
I couldn't tell whose voice it was.
お前がスパイだとは分からなかった
I didn't know you were a spy.
— ラスト、コーション (2007)
ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
Jane had absolutely no idea when or where she should go.
彼の身元は我々には分からなかった。
We couldn't determine his identity.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
If we hadn’t had that map, we wouldn’t have known the way.
彼は何て言ったらいいか分からなかったのよ。
He didn't know what to say.
そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
I didn't know what to do then.
私は何が起こったのか全く分からなかった。
I had no idea what had happened.
それがどこから来たのか分からなかった。
I didn’t know where it came from.
彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
He didn't know where to go.
ママとエリアナのことも何と言えばいいか分からなかった
I didn't know what to say about Mom and Eliana either.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
何を言っていいか分からなかったので私は黙っていた。
I didn't know what to say, so I stayed quiet.
誰も読み方が分からなかった。
No one knew how to read it.
どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
She stayed silent because she didn’t know what to do.
ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
She had changed so much that I didn't recognize her.
実際何をされるのか全然分からなかった
I had absolutely no idea what they were going to do to me.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
初めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
When I first arrived in New York, I had no idea which way was east or west.
彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。
I had no idea where he was headed.
調べてみたけどどこからアクセスしてるのかも分からなかったんだよね～
I looked into it, but I couldn’t even figure out where they were accessing it from.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
トムは自分の居場所が分からなかったんだ。
Tom didn't know where he was.
私には彼女が何者か分からなかった。
I didn’t know who she was.
彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
I couldn't understand what kind of person she was at all.
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
The mother didn't know how to deal with her son.
誰もその答えが分からなかった。
No one knew the answer.
君が女だとは、分からなかったよ。
I didn't realize you were a woman.
私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。
I had absolutely no idea what to do in crowded Ginza.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
They didn’t know the way, so they got lost right away.
その男の人が誰か分からなかった。
I didn't know who that man was.
トムが疲れてるかどうか、分からなかったんだ。
I didn't know whether Tom was tired.
どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
Since I didn't know what to do, I asked him for help.
メアリーが何を考えているのかトムには分からなかった。
Tom didn't know what Mary was thinking.
私は彼の話の要点が分からなかった。
I couldn't understand the point of what he was saying.
この問題は分からなかった。
I couldn't figure out this problem.
彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
He had absolutely no idea what she was thinking.
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
I had no idea what he meant.
彼の言ったことははっきり分からなかった。
I couldn't clearly understand what he said.
彼の言ったことは分からなかった。
I didn't understand what he said.
分からなかった
I didn't understand.
— 暗殺の森 (1971)
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
I'm a foreigner, so I didn't understand the joke.
彼は彼女の冗談が分からなかった。
He didn't understand her joke.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
At first, I couldn't understand what he was saying.
これの意味が分からなかった。
I didn't understand what this meant.
最後の文がよく分からなかった。
I didn't really understand the last sentence.
どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
I didn't know what to do, so I asked my teacher for advice.
その意味が分からなかったんだよ。
I didn’t understand what it meant.
だからあなたには分からなかったのね
So that's why you didn't understand.
— マルホランド・ドライブ (2001)
質問の意味がよく分からなかったんだけど。
I didn't really understand what the question meant.
私は彼の話の内容が分からなかった。
I couldn't understand what he was talking about.
トムはそのやり方が分からなかった。
Tom didn't know how to do it.
大学が何をするのか、私にはよく分からなかった。
I didn't really understand what universities do.
駐車場が何なのか、私はとうとう分からなかった。
I never did figure out what a parking lot was.
その講義は私には分からなかった。
I didn't understand that lecture.
彼の言った事はさっぱり分からなかった。
I couldn't understand a word he said.
今の話はほとんど分からなかったわ
I hardly understood anything you were talking about just now.
— ８ 1／2 (1963)
あなたが何を求めているのかさっぱり分からなかった。
I had absolutely no idea what you were looking for.
彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
Even he couldn't tell what she was thinking.
どこに行けばいいのか、何をしたらいいのか、私には分からなかった。
I didn’t know where to go or what to do.
どうすればいいのか分からなかった
I didn’t know what to do.
— RRR (2022)
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
At first, he had no idea what to do in his new job.
俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。
No matter how many times I read that sentence, I couldn’t understand it at all.