走って

走って

Run.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

もっと走って！

Run faster!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

いいから走ってそうじゃなくて

Just run already—not like that.

— 天気の子 (2019)

彼は彼女を残したまま、通りを走って渡った。

He ran across the street, leaving her behind.

猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。

The cat ran right in front of the bus and was run over.

彼は走って学校に行き間に合った。

He ran to school and made it in time.

校舎内で走ってはならない。

Do not run inside the school building.

彼女は走っていない。

She isn't running.

みんな、外に走っていった。

Everyone ran outside.

馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。

I saw a horse galloping toward me at full speed.

彼女は今走っていません。

She isn't running right now.

再び違う場所に走っていきます

I run off to a different place again.

— 甘い生活 (1960)

ケンはその時走っていました。

Ken was running then.

トムは私を見ると、走って逃げていった。

When Tom saw me, he ran away.

走って！

Run!

— ジョジョ・ラビット (2019)

ケンは走っていませんでした。

Ken wasn't running.

彼らは今走っています。

They are running now.

遠くを見て走ってみた。

I tried running while looking into the distance.

彼女は走って疲れた。

She got tired from running.

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。

If you had kept running, you would have arrived there in time.

どこから走ってきました？

Where did you run from?

— तुम्बाड (2018)

その少年は走ってやってきた。

The boy came running.

弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。

My younger brother ran out of the room without saying anything.

私たちは公園で走っていた。

We were running in the park.

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

When the thief saw the detective, he ran away.

私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。

We were afraid of getting hit by bullets, so we ran downstairs.

その犬は私のほうに走ってやって来た。

The dog came running toward me.

彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。

He ran across the street, leaving her behind.

猫がバスの前に走ってきて轢かれた。

A cat ran in front of the bus and was run over.

大丈夫走って！

It’s okay, run!

— One Cut of the Dead (2017)

校舎内では走ってはいけません。

You must not run inside the school building.

さあ行け走って帰るんだ

Come on, go! Run home!

— 炎628 (1985)

一緒に走ってもいいですか？

May I run with you?

僕も失恋したことがあるけどジョギングして涙を蒸発させる走ってみる？

I've had my heart broken too, but I go jogging to evaporate my tears. Want to try running?

— 恋する惑星 (1994)

もっとゆっくり走ってください。

Please drive more slowly.

最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。

At first, I ran through the small gray houses.

走って学校に行ったが、チャイムは既に鳴っていた。

I ran to school, but the bell had already rung.

私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。

Who is the boy running toward us?

あ誰かこちらに走ってきます！

Oh, someone is running this way!

— かぐや姫の物語 (2013)

彼は私の前を走っている。

He is running in front of me.

教室に向かって子供たちは走っていった。

The children ran toward the classroom.