you should
こういうところを確認した方がいいですよ。
You should check things like this.
明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
You have work tomorrow, so you’d better go to bed soon.
今すぐ出かけた方がいいですよ。
You should leave right now.
すぐに行った方がいいですよ。
You should go right away.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
You’d better not smoke in front of him.
これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
You should see a doctor as soon as possible.
脳の検査をしてもらった方がいいですよ。
You should get your brain checked out.
真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
Even if you know the truth, it’s better to pretend for now that you don’t.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
You should make sure he’s home before you go visit him.
前もって予約しといた方がいいですよ。
You should make a reservation in advance.
おまえのパンツが乾くまで邪魔しない方がいいですよ
We'd better not bother you until your underwear dries.
— Брат 2 (2000)
その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
If that movie is playing there, you should definitely see it.
家に帰った方がいいですよ。
You should probably go home.
もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
If you've just eaten, it's better not to swim.
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
You should eat more vegetables.
寝る前には食べない方がいいですよ。
It's best not to eat before going to bed.
私と一緒に来た方がいいですよ。
You should come with me.
外出するより家にいた方がいいですよ。
You’re better off staying home than going out.
予習を始めた方がいいですよ。
You should start preparing in advance.
もっと本を読んだ方がいいですよ。
You should read more books.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
You should check whether he’ll be home before you visit him.