Yap.Town

あって

being, existing; having, match, go with, be in focus

→ 有る
verb · informal Common #6,659
being, existing; having The て-form of ある, used to connect to what follows.
JA: 近くに駅があって便利です。
EN: There’s a station nearby, so it’s convenient.
Conjugation of 有る
Present
ある
Indicative present
あります
あってあり
Necessitative
あるべき
Desiderative
あるまい
Subjunctive
あるみたい

部屋を探してるんだ小さくて街中にあってまわりが静かなところ仲間にきいてみてくれ

I'm looking for a small room downtown in a quiet area. Ask your friends if they know of anything.

— ロシアン・ブラザー (1997)

草太さん私気になってることがあって…

Sota, there’s something that’s been on my mind…

— すずめの戸締まり (2022)

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。

This is so that everyone who believes in the Son of Man may have eternal life.

あなた何か特技あって？

Do you have any special skills?

— 魔女の宅急便 (1989)

もし日本に相応の大都市があっても投下に反対した？

Even if Japan had a comparable major city, would you still have opposed dropping the bomb?

— オッペンハイマー (2023)

どんな誤解もあって欲しくない。

I don't want there to be any misunderstanding.

授業と研究もあってやることが多くて…

With classes and research too, I have so much to do...

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたも才能だけあって貧乏なボヘミアン？

Are you a talented but broke bohemian too?

— ムーラン・ルージュ (2001)

色々あって、トムが嫌いなの。

For various reasons, I don't like Tom.

宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。

Having her faith also helped my mother come to terms with my father's death.

魔女のお願いとあっては

Since it’s a request from a witch…

— When Marnie Was There (2014)

その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。

The treasure is still in the forest, buried under one of the trees there.

二人に何かあってみろ

If anything happens to either of them...

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

質問があってさ大丈夫

I have a question—is that okay?

— ブゴニア (2025)

このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。

I'm glad this place is near us.

そもそもまずコードってのが…あって…あっ

For starters, there’s this thing called code… and… oh—

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。

We must not take for granted that nature will always be there to help us.

あの会社との契約はあってなきに等しいものです。

Our contract with that company is practically meaningless.

親が子を埋葬するなどあっていいものか

How can it be right for a parent to bury their child?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

このお店、近くにあって良かったね。

It's great that this place is nearby.

専門家だけあって彼はその分野に詳しい。

As you would expect from an expert, he knows the field inside out.

俺たちはパーティーを手伝いに来たんであってこれじゃない

We came to help with the party, not this.

— 罪人たち (2025)

色々あってな起きて待ってたか

A lot happened, you know. Were you awake waiting for me?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

港には古いのが二隻ほどあって、修繕が必要だ。

There are a couple of old ones in the harbor that need repairs.

そうあってほしいな

I hope so.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

「どの商品も二つか三つずつあって、私が買ったのは一つだけです」

There were two or three of each item, and I only bought one.

死体が私とドアの間にあって、死んでるって確信が持てるのは半分くらいなの

The body is between me and the door, and I’m only about half sure it’s dead.

verb · informal Rare #29,793
match, go with
JA: この色は部屋の雰囲気にあっている。
EN: This color goes with the atmosphere of the room.
be in focus
JA: この写真はピントがあっている。
EN: This photo is in focus.
Conjugation of 合う
Present
合うあう
Indicative present
合ってる合います
Indicative
合わない
Indicative past
合わなかったあった
あって合って
Past
合った

この数字があっているか調べてください。

Please check whether this number is correct.

その映像はピントがあっていない。

The footage is out of focus.

このシャツはあのネクタイとは全くあっていない。

This shirt doesn’t go with that tie at all.

このギターは音色があっている。

This guitar has the right tone.

私の答があっているか調べておいて。

Check whether my answer is correct.

映像はピントがあっていない。

The footage is out of focus.

彼女の帽子は靴とあっている。

Her hat matches her shoes.

verb · informal Rare #29,794
meet, see The te-form of 会う; it connects to what follows.
JA: 駅で友達にあって、一緒に帰りました。
EN: I met a friend at the station, and we went home together.
Conjugation of 会う
Present
会う
Potential past
会えた
Desiderative present
会いたくない
Conditional
会えば会えたら
Desiderative past
会いたがった

ホワイト氏にあってみてはいかがですか。

How about meeting Mr. White?

僕が最後に君にあって以来君は出世したね。

You've moved up in the world since I last saw you.

あって欲しい人がいる

There’s someone I wish were here.

— ラ・ラ・ランド (2016)

シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。

Shelly has really gained weight since I last saw her.

私だったらホワイト氏にあってみるね。

If I were you, I'd meet with Mr. White.