のことは

だが、これは私も知らなかったし、私の事務員も君の契約のことは知らなかった。

But I didn’t know about this either, and neither did my secretary know about your contract.

慶子さんのことは？

What about Keiko?

— バトル・ロワイアル (2000)

私は音楽のことは分かりません。

I don't know much about music.

後のことは後で考えよう。

We'll deal with that later.

弟さんのことは好き？

Do you like your younger brother?

南のお告げ所のことはよく知っている

I know a lot about the southern oracle.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

番組のことは分かるんですけど…

I understand what the show is, but...

— One Cut of the Dead (2017)

初めて彼女に会った時のことは、ずっと忘れない。

I’ll never forget the first time I met her.

トムのことは気にしないで。

Don't worry about Tom.

それのことは何でも知ってる。

I know everything about it.

このコンピューターのことはよく知っている。

I know this computer well.

明かりのことは話さなかった。

I didn't mention the light.

お金のことはどうでもいいよ。

I don't care about the money.

昨夜のことは愚かだった

What happened last night was foolish.

— HERO (2002)

バットと白シャツのことは？

What about the bat and the white shirt?

— フォーリング・ダウン (1993)

おまえの本屋のことはあきらめるんだな

You'd better give up on your bookstore.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

クムジャさんのことは話しただろ？

We talked about Ms. Geum-ja, didn’t we?

— 親切なクムジャさん (2005)

ラティフのことは気にするな

Don't worry about Latif.

— 預言者 (2009)

ベビーのことは――あたしの思いつきよ

The baby was my idea.

— シカゴ (2002)

ママのことは悲しいけど―この片想いはママが死ぬ前からなんだ

I’m sad about Mom, but I’ve had this unrequited love since before she died.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あの夜のことは何も思い出すことができない。

I can't remember anything about that night.

天気のことはわからない。

I don't know about the weather.

君が生まれた日のことはよく覚えている。

I remember the day you were born very well.

私の犬のことは心配しないで下さい。

Please don't worry about my dog.

スアンやめろやらないと他の人のことは忘れろ！

Suan, stop it! If you don't, forget about everyone else!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

仕事キツイのデイルのことは？

Is work tough? What about Dale?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ジョジョのことは心配いらないよ

Don't worry about Jojo.

— ジョジョ・ラビット (2019)

お父さんのことはもうたくさん

I've had enough of Dad.

— 生きる (1952)

私に人の子のことは分からん。

I don't understand human children.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

トムのことは話したくない。

I don't want to talk about Tom.

フロドと指輪のことは？

What about Frodo and the ring?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

フランスの詩人のことは分からないな。

I don't know much about French poets.

ちひろのことはおぼえていた

I remembered Chihiro.

— 千と千尋の神隠し (2001)

昨日のことはもう忘れようっと。

I’m just going to forget about yesterday.

後のことは任せてください。

Leave the rest to me.

彼は仕事のことはまるでしゃべらない。

He never talks about his work.

ヤツのことはわかる

I know what he's like.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

俺とエディのことは皆知っているだろうがこの仕事の間は全員偽名を使う

Everyone probably knows about me and Eddie, but for this job, we’ll all use aliases.

— レザボア・ドッグス (1992)

この間のことは本当にごめん

I'm really sorry about what happened the other day.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕とティナのことは？

What about Tina and me?

— ８ 1／2 (1963)

ワングルのことはいいランチョの住所どこで手に入れた？

Forget about Wangle. Where did you get Rancho’s address?

— きっと、うまくいく (2009)

その後のことはわからん

I don't know what happened after that.

— レザボア・ドッグス (1992)

あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。

Those bureaucrats don't understand finances at all.

トムのことは忘れられないよ。

I'll never be able to forget Tom.

ネズミのことは秘密だよ

Don't tell anyone about the mouse.

— ラストエンペラー (1987)

フロドのことは？

What about Frodo?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

小さい頃から、トムのことは知ってるよ。

I've known Tom since we were little.

ボーデンのことは？

What about Borden?

— オッペンハイマー (2023)

できるだけのことはするさ

I’ll do everything I can.

— 罪人たち (2025)

この事件のことは一生忘れないよ。

I'll never forget this incident for the rest of my life.

仕事のことは気にするな。

Don't worry about work.

お母さんは同じくらいのことは平気でやってたし私も譲らなかったし

Mom had done just as much without a second thought, and I wasn’t about to give in either.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

昨日のことは忘れよう。

Let's forget about yesterday.

同居のことは？

What about living together?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あの夜のことは、絶対に忘れない。

I’ll never forget that night.

ミスタ・ブルーのことは誰も知らないのか？

Does no one know about Mr. Blue?

— レザボア・ドッグス (1992)

トムを初めて見たときのことは覚えてるよ。

I remember the first time I saw Tom.

「この手紙のことは誰にも言わずに」

Don't tell anyone about this letter.

— コーカサスの虜 (1996)

トムは音楽のことはよく知らないんだよ。

Tom doesn't know much about music.

トムのことは個人的に知ってますよ。

I know Tom personally.

トムは、メアリーのことは知らないと言います。

Tom says he doesn't know Mary.

トムのことは決して忘れません。

I will never forget Tom.

彼らは失敗したジャズ・プレイヤーのことは決して忘れないだろう

They will never forget the failed jazz player.

— セッション (2014)

ムショでのことは言わん

I won’t talk about what happened in prison.

— グッドフェローズ (1990)

しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。

But, of course, there’s no way for us to know what lies beyond this world.

お金のことはジェーンにあたってみるよ。

I'll ask Jane about the money.

それから目を覚ますまでのことは、何も覚えていない。

I don’t remember anything from then until I woke up.

ああコーンブレッドのことは心配するな

Oh, don’t worry about the cornbread.

— 罪人たち (2025)

汽車のことは聞いてないね？

You’re not asking about the train, are you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。

You’d better not tell him anything about your girlfriend.

ディオンドラ・ワーツナーのことは？

What about Diondra Wartzner?

— ダーク・プレイス (2015)

この役者のことは今まで聞いたことがないな。

I've never heard of this actor before.

もうサムのことは話すな

Don't talk about Sam anymore.

— ウィッチ (2016)

彼女は料理のことは全く知らない。

She knows absolutely nothing about cooking.

私はコンピューターのことはよくわからない。

I don't know much about computers.

ニコのことは？

What about Nico?

— 嵐の中で (2018)

身代わりの子のことは？

What about the child who took their place?

— コーラス (2004)

ミードのことは聞いたことがあったが、飲んだことはなかった。

I’d heard of mead, but I’d never tried it.

お父さんのことは私に任せて

Leave your father to me.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)