was difficult
その仕事をやり遂げるのは大変だった。
It was difficult to complete that job.
来たいという奴が多くて大変だったよ
There were so many people who wanted to come that it was a real hassle.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
大変だったよ
It was tough.
— 君の名は。 (2016)
今夜は大変だったがもう忘れろ
Tonight was rough, but forget about it now.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
試験中はなかなか大変だった。
The exam was pretty tough.
遠征は大変だっただろう
The expedition must have been tough.
— レッドクリフ Part I (2008)
めちゃくちゃ大変だったよ。
It was incredibly tough.
空港に行くまでが大変だったんだ。
It was a hassle getting to the airport.
当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
Traveling was much more difficult back then than it is now.
大変だった。
— 教皇選挙 (2024)
大変だったわねぇ
That must’ve been tough.
— 魔女の宅急便 (1989)
それは大変だったな
That must have been tough.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
タコの衣装は大変だったのよ
The octopus costume was a lot of work.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
あの店、すごく広くて目的の品を探すのが大変だった。
That store was so big that it was difficult to find what I was looking for.
私の家を見つけるの、大変だった？
Was it hard to find my house?
大変だったろ
— 万引き家族 (2018)
君こそ雨の中大変だったね
You must have had a hard time in the rain.
その質問に答えるのは、大変だった。
It was difficult to answer that question.