のことを

バイロンに今夜のことを話した

I told Byron about tonight.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

子供の頃のことをよくおぼえている。

I remember my childhood well.

あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。

You have to think about their religion.

初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？

Can you remember the first time you listened to the Beatles?

家族はオレのことをユダヤ人って呼ぶのか！

You mean my family calls me a Jew?!

— ドライヴ (2011)

僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。

Only God truly knows us.

彼は蝶のことをたくさん知っている。

He knows a lot about butterflies.

トムはメアリーのことをどの程度知ってるのかな？

I wonder how well Tom knows Mary.

ボクのことを弟のように思ってくれるのは嬉しいよ

I'm happy that you think of me like a little brother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

フレッチャーのことを告発したのはあなただと決して分からない

No one will ever know that you were the one who reported Fletcher.

— セッション (2014)

ブラジル人亡命者たちがパパのことを聞いてきた

The Brazilian asylum seekers asked about Dad.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムはメアリーのことを心底愛してるんだ。

Tom truly loves Mary from the bottom of his heart.

私がトムのことを愛してると彼に伝えて。

Tell him that I love Tom.

それは私が思っているとおりのことをしますか？

Does it do what I think it does?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。

My father would often tell us about his school days.

田中さんのことを頼むよ。

I'm counting on you to look after Tanaka.

君は帰国のことを友人に知らせたのか。

Did you tell your friends that you were returning home?

私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。

I asked many people about that store, but no one had ever heard of it.

メアリーは俺のことを愛してくれてるし、俺もメアリーのことを愛してる。

Mary loves me, and I love Mary too.

〝真実と美と自由をテーマに小説を書く〟〝とりわけ愛のことを！〟

“Write a novel on the themes of truth, beauty, and freedom”—“especially about love!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

なぜあなたがラールガオンのことを決めるんだ？

Why are you the one deciding about Raalgaon?

— Article 15 (2019)

トムにメアリーのことを訊いてみたよ。

I asked Tom about Mary.

これだけのことを彼はやらなければならない。

He has to do all this.

トムはもうメアリーのことを愛していない。

Tom doesn't love Mary anymore.

彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。

She managed not to mention her plan.

父上が失ったボロミアの代わりに私は出来る限りのことをやりましょう

In place of Boromir, whom Father has lost, I will do everything I can.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あなたに私の父のことを話しましょう。

Let me tell you about my father.

トムのことをどれくらいよく知っていますか。

How well do you know Tom?

あんたの人種のことを話すんだ

I'm talking about your race.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムはパソコンのことを何も知らない。

Tom knows nothing about computers.

あの頃のことを忘れるわけないじゃない。

There's no way I could forget those days.

彼はその本のことをちっとも知らなかった。

He didn't know anything about that book.

最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。

Lately, I haven’t even had time to think about my personal emails.

何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。

When you read something, think about what you’re reading.

彼らに財産のことをいう権利はない。

They have no right to say anything about the property.

私の車のことをどう思ってるか教えて。

Tell me what you think of my car.

私は祖母のことをかすかに覚えている。

I have a faint memory of my grandmother.

誰もがいつもトムのことをほめる。

Everyone always praises Tom.

トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。

I thought Tom had given up on Mary.

どうやってオレのことを？

How did you find out about me?

— ドライヴ (2011)

トムはメアリーのことを本気にしてない。

Tom doesn’t take Mary seriously.

明日のことを考えなさい。

Think about tomorrow.

ここに来た時のことを？

You mean when you came here?

— ウィッチ (2016)

ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。

Jane knew about sumo as if she had seen it before.

なぜ強盗のことを言わないの？

Why don't you mention the robbery?

— ミスティック・リバー (2003)

君と一緒のことをします。

I'll do the same thing as you.

私たちはまだ戦さのことを議論していません

We haven't discussed the war yet.

— レッドクリフ Part I (2008)

あんたがボクと母さんのことを話せばボクらが困ったことになる

If you talk about Mom and me, we’ll be in trouble.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムは、メアリーのことをとても尊敬しています。

Tom has a great deal of respect for Mary.

彼女は息子の試験のことを非常に心配している。

She is extremely worried about her son's exam.

少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。

The boys thought Carol was a boring person.

トムのことをよく知っていますか。

Do you know Tom well?

一度にひとつのことをするようにしなさい。

Try to do one thing at a time.

彼はそれだけのことをやってたんだから。

He had done that much, after all.

彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。

She talks as if she knows everything about the world.

彼の姉はファッションのことを考えすぎる。

His older sister thinks too much about fashion.

なぜおれたちのことを？

Why us?

— イル・ポスティーノ (1994)

みんなのことを考えた。

I thought about everyone.

“兄弟のことを”

About my siblings

— イル・ポスティーノ (1994)

これのことを忘れてた

I forgot about this.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕は僕らがお互いのことを理解していると信じています。

I believe we understand each other.

先日のことをお詫びしたいと思います。

I’d like to apologize for what happened the other day.

彼の収入のことを詳しく話さない。

I don't go into detail about his income.

水を飲む娘だけど誰かのことを思ってるんじゃない？

She’s drinking water, but isn’t she thinking about someone?

— アメリ (2001)

トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。

Tom loved Mary very much.

ユダヤ人のことを色々勉強してるんだ

I've been learning a lot about Jewish people.

— ジョジョ・ラビット (2019)

その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。

We spent most of that evening discussing our vacation.

トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。

Tom considers Mary his best friend.

デイブのことを話してくれた

You told me about Dave.

— ミスティック・リバー (2003)

その都市のことを聞いたことがない。

I've never heard of that city.

私等のことを考えろよええ？

Think about us, will you? Huh?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

お父さんのことを教えて

Tell me about your father.

— ミスティック・リバー (2003)

家で旦那さんのことを何て呼んでる？

What do you call your husband at home?

彼女はセックスのことをまるで知らない。

She knows absolutely nothing about sex.

私はあなたのために出来る限りのことをします。

I’ll do everything I can for you.

資金のことを心配する必要はないよ。

You don't need to worry about the funding.

ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。

Just thinking about snakes gives me the creeps.

トムのことを話してたんだよ。

We were talking about Tom.

あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。

You have to do everything you can so you won’t regret it later.

後で後のことを考えよう。

We'll worry about the rest later.

昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。

Last night, we had a great time reminiscing about our high school days.

私は学院時代に、市民役員のことを何年も前に聞いたような気がした。

I feel like I heard about the civic officers years ago, back when I was in college.

みんなどうして鉄雄君のことをアキラって言うのかしら

I wonder why everyone calls Tetsuo-kun “Akira.”

— AKIRA (1988)

トーマスのことをまた言ったら顔を撃つぞ

If you mention Thomas again, I'll shoot you in the face.

— ブレット・トレイン (2022)

トムはメアリーのことをどれくらい知ってるの？

How well does Tom know Mary?

私はみんなのことをとても心配していた。

I was really worried about everyone.

彼らは君達のことを友人だといっている。

They call you their friends.

メラニーはわたしよりずっと年上で、恋愛小説のことを一日じゅう考えている。

Melanie is much older than I am, and she thinks about romance novels all day.

トムはメアリーに自分の計画のことを話した。

Tom told Mary about his plan.

彼は妻のことを怒っていた。

He was angry with his wife.

財宝のことを知ってたのよ

They knew about the treasure.

— パディントン２ (2017)

トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。

I thought Tom had forgotten about Mary.

あなたの仲間のことをもっと教えて。

Tell me more about your friends.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

率直に生きる方法を教えておいて今度は反対のことをさせようとしている

You taught me how to live honestly, and now you're trying to make me do the opposite.

— きっと、うまくいく (2009)

でもずっと後になって、私は逆のことを知ることになる。

But much later, I would learn the opposite.

これだけのことを把握しているなんて、本当に見事なやり手ですね。

You really are an impressive operator to have all of this figured out.

彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。

They seem to care about nuclear weapons.

まだほうれん草のことを怒ってるの？

Are you still mad about the spinach?

— 紅夢 (1991)

ママが妖精のことをそう呼んでた。

That's what Mom used to call fairies.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

そんなに健康のことを心配しても仕方がない。

There's no point worrying so much about your health.

トムのことをまだ愛してるの。

I still love Tom.

もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。

You really need to think more about your own safety.

私は子供達のことを考えなければならない。

I have to think about the children.

彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。

He asked me exactly what I expected.

彼はその本のことを全然知らなかった。

He knew nothing about that book.

なんで僕らはトムのことを話しているの？

Why are we talking about Tom?

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

Speak of the devil, and he appears.

私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。

Do you remember when we first met Dick?

今朝親に自分の人生やエミリーのことを話したら僕は勘当されました

This morning, when I told my parents about my life and Emily, they disowned me.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

女の子たちがトムのことを笑った。

The girls laughed at Tom.

君とであった場所のことをよく考えるんだ。

I often think about the place where we met.

彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。

He did everything he could for the children.

私たちはみんな君の健康のことを気にしている。

We’re all concerned about your health.

針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。

I think it’s wrong to make a mountain out of a molehill.

彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。

He called me to talk about his vacation plans.

ノーススターのことを尋ねた。

I asked about the North Star.

トムはメアリーのことをよく知ってるんだ。

Tom knows Mary very well.

人として当たり前のことをしたまでです。

I only did what anyone would have done.

政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。

A politician thinks about the next election, while a statesman thinks about the next generation.

パパはママのことを愛してるんだ。

Dad loves Mom.

私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。

I'm trying to understand the politics of my country.

ホビットのことを知るものはほとんどいないがそれはわしにとって喜ばしいことじゃ

Few people know about hobbits, and that is something I’m glad about.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

君達のことを知りたい

I want to get to know you guys.

— コーラス (2004)

明日のことを考えることが多いから

Because I often think about tomorrow.

— 甘い生活 (1960)

言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。

The linguist knows that dialect quite well.

あなたはアンドロメダ銀河のことを全然分かってないね。

You don't understand the Andromeda Galaxy at all.