call (someone) over, call (someone), invite (someone)
あのあなた呼んでらっしゃい
Hey, go call them over.
— Sanjuro (1962)
もう救急車は呼んであるの？
Have you called an ambulance yet?
子供たちを先に呼んで
Call the children first.
— ROMA/ローマ (2018)
呼んで来い
Go get them.
— イノセンス (2004)
こんな場所へ呼んで悪いわね
Sorry for calling you to a place like this.
— エリート・スクワッド (2007)
彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
He took her aside and told her about it.
呼んでみるわね
I'll try calling them.
— 崖の上のポニョ (2008)
呼んでくれてよかった
I'm glad you called me.
— ８ 1／2 (1963)
あなた呼んでらっしゃい
Go call them.
カルシファーを心の中で呼んでごらん
Try calling Calcifer in your mind.
— ハウルの動く城 (2004)
呼んでこようか？
Shall I go get them?
— 道 (1954)
彼女は私が呼んでから三分して来た。
She came three minutes after I called her.
パパに助けてもらいたいんなら呼んでもいいわよ、私が呼ぼうか？
If you want your dad to help, you can call him. Shall I call him for you?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
有香呼んできて
Go get Yuka.
— バトル・ロワイアル (2000)
呼んでくれた
You called me.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
あんたのお母さんが呼んでくれたのさ
Your mom called me over.
— ジョジョ・ラビット (2019)
必要ならどんなことでも呼んでね。
If you need anything, just call me.
呼んでもママは来んよ
Even if you call her, Mom won’t come.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
私が呼んではじめて彼は来た。
He only came after I called him.
お姉さんって呼んでもいい？
Can I call you "big sis"?
— 親切なクムジャさん (2005)
どうぞフランクと呼んで下さい
Please call me Frank.
"パトリシア"をつけて呼んで
Call me “Patricia.”
— 甘い生活 (1960)
“ワンちゃん”て呼んでごらん
Try calling him “puppy.”
— フォーリング・ダウン (1993)
トムって呼んでもいい？
Can I call you Tom?
フラガが“人殺し”と呼んでも?
Even if Flaga calls me a murderer?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
そう呼んでいい
You can call me that.
— フィフス・エレメント (1997)
じゃあ、おじさんって呼んでね
Then call me Uncle, okay?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
You can call me either Tom or Tommy.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I was invited to the party, but I can't make it this time.
お祝いならみんなも呼んでいいでしょう？
Since it’s a celebration, it’s okay to invite everyone, right?
— かぐや姫の物語 (2013)
トムとメアリー、結婚式に呼んでくれなかったのよ。
Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
あッこの間家に呼んでくれてありがとう→
Oh, thanks for having me over the other day!
— 映画 聲の形 (2016)