これから

じゃ、これからいい物を見せるわ

Well then, I'll show you something good.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

おまえらに話し合って欲しいのはこれからすべきことについてだけだ

I want you guys to discuss only what needs to be done from here on out.

— レザボア・ドッグス (1992)

これから友人が挨拶すると言った

He said that his friend would say hello next.

— イル・ポスティーノ (1994)

だれにも話していないしこれからだって話さない

I haven’t told anyone, and I never will.

— When Marnie Was There (2014)

これから忙しくなるよ

Things are going to get busy from now on.

— One Cut of the Dead (2017)

私はこれから…わかっております

From now on, I… I understand.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これから暗い旅になる。）

It’s going to be a dark journey from here on out.

これから用事があるの宿題は?

I have something to do now. What about your homework?

— エリート・スクワッド (2007)

これから客が来る

A customer is coming soon.

— オッペンハイマー (2023)

さあ、これから少し話をしよう

Come on, let’s talk for a bit.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

これから言うことをよく聞いて。

Listen carefully to what I'm about to say.

これからもっと複雑な会話ができる

You can now have more complex conversations.

— オデッセイ (2015)

これから…誰だ？

From now on… who are you?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これから重要になってくるでしょう

It will likely become important from here on out.

— 甘い生活 (1960)

これからです

It's just getting started.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ではお前はこれから後、何になったら好いと思うな

So, what do you think you should become from now on?

楽しいのはこれからだと思うよ。

I think the fun is just beginning.

さあみんなでこれから本を燃やすわよ

Come on, everyone, we're going to burn the books now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

これからバギンズという名を使ってはならぬ

You must never use the name Baggins again.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

いえいえこれからが大変ですよきっとねっ？

No, no—the hard part starts now, I’m sure. Right?

— かぐや姫の物語 (2013)

これからどこへ？

Where are you headed now?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

これから何が起こるのか、誰にもよくわからなかった。

No one really knew what was going to happen next.

でもこれから帰るところさ。

But I'm just about to head home.

俺はまだこれからがいよいよ俺なんだ

I haven't even begun yet. From here on, this is where I really become myself.

— High and Low (1963)

これから入国手続きの書類に記入します

I’m going to fill out the immigration forms now.

— Брат 2 (2000)

これから家に帰るんだ

I'm heading home now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

これから戻る

I'm heading back now.

— 雪山の絆 (2023)

私はこれから少し休憩します。

I'm going to take a short break now.

これから死ぬまでどんなにでも働きます

I'll work as much as I have to for the rest of my life.

— High and Low (1963)

夜はまだこれからだ。

The night is still young.

これからますますよき夢お見せします

I’ll show you even better dreams from now on.

— いまを生きる (1989)

どうせこれからブリッジだ

I'm getting a bridge anyway.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

これから緊急避難を行う！

We’re evacuating now!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

皆さんこれからとても悲しい曲を演奏します

Everyone, we’re about to perform a very sad song.

— 道 (1954)

教育の改革はまだまだこれからだ。

Educational reform still has a long way to go.

これから飛行機でベガスに行くのさ

I'm heading to Vegas by plane now.

— ANORA アノーラ (2024)

これから言う事があなたの質問に対する答えです。

What I’m about to say is the answer to your question.

ナディアはこれから

Nadia is about to...

— 甘い生活 (1960)

これからもっと驚くよ

You’re going to be even more surprised.

— オデッセイ (2015)

これからおまえらの名前はミスタ・ブラウンミスタ・ホワイト

From now on, your names are Mr. Brown and Mr. White.

— レザボア・ドッグス (1992)

これから集会を始める

We’re about to start the meeting.

— 炎628 (1985)

これからどうするの？

What are you going to do now?

— 甘い生活 (1960)

これから予定は？

What are your plans from here on out?

— ラ・ラ・ランド (2016)

馬鹿言うなこれからじゃないか！

Don't be ridiculous! We're just getting started!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

騒ぎが起きないようにこれから注意する

I'll be more careful from now on so I don't cause any trouble.

— es［エス］ (2001)

これからの事を決めるためにカズナーさんを呼んだのよ

I called Kazner here to decide what to do from now on.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

エステラと私はこれから散歩にいく。

Estella and I are going for a walk now.

これから修理工場に寄ってみる

I'm going to stop by the repair shop now.

— TAXi (1998)

そうだよ、これから何度も読まなければならないんだ。

That's right, I'll have to read it many times from now on.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これから出発なの

I'm leaving now.

— Arrietty (2010)

これから式を始めます

The ceremony will begin shortly.

— いまを生きる (1989)

これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。

You’ll encounter many situations like this over the next few lessons.

これからおまえを私の女王にする方法を見なさい

Now watch how I make you my queen.

— तुम्बाड (2018)

これから海に行きます

I'm going to the beach now.

— 別れる決心 (2022)

私がこれからする事はフランス語の勉強です。

What I'm going to do now is study French.

しかしおめえ達これからどうする気だ

But what are you guys gonna do now?

— Sanjuro (1962)

これから学校に行ってくる

I'm off to school now.

— 君たちはどう生きるか (2023)

これから言うことに答えなさい。

Answer what I’m about to say.

これから—何を生きがいにすればいい？

What am I supposed to live for now?

— オールド・ボーイ (2003)

実際、これから一、二日のうちに、もう何度か練習しておくといいわ

Actually, you should practice a few more times over the next day or two.

私はこれから殺される

I'm about to be killed.

— High and Low (1963)

これから起きる事をすべて知っていたら－結果は違ってただろう

If I had known everything that was going to happen, the outcome would have been different.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

我々がこれからやるべきことは―病院刑務所施設への連絡だ

What we need to do now is contact hospitals, prisons, and other facilities.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

これからごはんを食べるよ

I'm going to eat now.

— 崖の上のポニョ (2008)

これからデートでしょ？

You’re going on a date now, right?

— 天気の子 (2019)

これからどうすればいいのか？

What should I do now?

さぁ、見せてこれから何が起こるの?

Come on, show me. What’s going to happen now?

— パンズ・ラビリンス (2006)

私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。

We have the right to demand a safe future for ourselves and generations to come.

皆、これから何が起きるか知っていて、賛成してくれていた。

Everyone knew what was going to happen and was on board.

これから付近の聞き込みをするの

I'm going to ask around the neighborhood now.

— フォーリング・ダウン (1993)

双子でまず男が生まれこれから女の子？

They’re twins—a boy was born first, and now a girl?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これから定期的にこちらへ来るつもりですし、その件で力になれます。

I plan to come here regularly from now on, and I can help with that.

これから悩むことになりそうだ。

I think I'm going to have something to worry about from now on.

ドイツ語がわかる奴はいるかとこれからキャンプの規則を説明するそうだ

Apparently, he’s about to explain the camp rules, asking if anyone understands German.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

これから札幌へ帰ります

I'm heading back to Sapporo now.

— When Marnie Was There (2014)

これから社長はわしと一緒に飲みに行くんだ

From now on, the boss is going out drinking with me.

— サイコ (1960)

これから行くところは遠いのよ。

We've got a long way to go.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

グレイスこれから抜け出す方法を見つけるわ

Grace, I’ll find a way to get us out of this.

— 罪人たち (2025)

これから言うことをよく聞きなさい。

Listen carefully to what I'm about to say.

これからもっと勉強します。

I’ll study harder from now on.

これから、トムと同じようにしましょうね。

From now on, let's do it the same way Tom does, okay?

まだまだこれからよ

This is only the beginning.

— 紅の豚 (1992)

これから降りる

I'm getting off now.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

これからどうするの?

What are you going to do now?

— 暗殺の森 (1971)

これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。

Tom said he was just about to go talk to Mary.

これからなんです

It's just getting started.

— サイコ (1960)

これから何が起こるのか、誰にもわからない。

No one knows what will happen from here on out.

これから出るのが本物

The one coming out now is the real deal.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これから帰ります。

I'm heading home now.

これから打ち合わせが…

I have a meeting coming up...

— The Wind Rises (2013)

みなさんこれからどうなさるつもりです

What are you all planning to do now?

— Sanjuro (1962)

これからいく

I'm going now.

— 千と千尋の神隠し (2001)

あなたはまだ若いこれからの人生がある

You're still young, and your whole life is ahead of you.

— ファニーゲーム (1997)

これから段々暖かくなって行くでしょう。

It will gradually get warmer from now on.

そうだな、これから生死を共にする訳だからな

Yeah, we’re going to be in this together from here on out—come hell or high water.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

これから君は成果の責任をとることになる

From now on, you’ll be responsible for the results.

— オッペンハイマー (2023)

まだこれからだ

It’s only just beginning.

— いまを生きる (1989)

これから見つけます。

I'll look for it now.

俺はこれから俺たちの戦いを始めようと思う

I’m thinking of starting our battle now.

— バトル・ロワイアル (2000)

これからもあるだろう

There will likely be more to come.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

最悪の事態はこれからくるはずだ。

The worst is yet to come.