follow; go along with, come with
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
She went along with her mother when her mother bought shoes.
君の散歩に付いていってもよいですか。
May I join you for your walk?
私に付いてきたの?
Did you follow me?
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
Follow right behind them.
付いてこい！
Follow me!
あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
I want to follow you wherever you go.
付いて行ってもいいですか。
May I come with you?
犬は主人の後を付いていった。
The dog followed its owner.
最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
These days, many elderly people can't keep up with the times.
私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
I followed her into the room.
お願いだから付いてこないで。
Please, don't follow me.
あなたの話には付いていて行けません。
I can't follow what you're saying.
付いて来て
Follow me.
— ラスト、コーション (2007)
あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。
All you have to do is follow him.
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
I’ve decided to follow you wherever you go.
付いてくるね！
You're coming with me, huh!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
付いて行っていい？
Can I come with you?
— Perfect Days (2023)
フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
Fred followed my mother wherever she went.
スメアゴル付いていく
Smeagol follows along.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
付いて来い
— 続・夕陽のガンマン (1966)
私は彼の後ろに付いて行った。
I followed behind him.
いっしょに付いて来てくれさえすればいい。
All you have to do is come along with me.
私はどこへでも、あなたに行くところへ付いて行きます。
I will follow you wherever you go.
私はあなたが行くところならどこへでも付いて行きます。
I’ll follow you wherever you go.
付いてきてください。
Please follow me.
彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
He walked so fast that she couldn't keep up.
付いて来てくれるよう頼んだところ、彼は承知してくれた。
When I asked him to come along with me, he agreed.
戦闘機には最低限の脱出装置すら付いていなかった
The fighter jet didn’t even have the most basic ejection system.
— Godzilla Minus One (2023)
まだすべて付いている
Everything is still attached.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
その机は引き出しが三つ付いている。
That desk has three drawers.
ボタンがコートに付いている。
The button is attached to the coat.
脂肪が付いてしまうわ
I'm putting on fat.
この家には浴室が二つ付いている。
This house has two bathrooms.
キーは付いております
The key is included.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
トイレが付いていますか。
Does it have a toilet?
奥にはトイレとお風呂まで付いているのよ
There’s even a toilet and a bath in the back.
— Arrietty (2010)
棒のてっぺんには旗が付いていた。
There was a flag attached to the top of the pole.