によって

その問題は彼らによって討議されているところです。

That issue is currently being discussed by them.

多くの都市が爆弾によって破壊された。

Many cities were destroyed by bombs.

人は記憶によって生きる

People live by their memories.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

これはヘミングウエイによって書かれた小説です。

This is a novel written by Hemingway.

フランス語は多くの人々によって話される。

French is spoken by many people.

私たちの思想は言語によって表現される。

Our thoughts are expressed through language.

その会社は輸出によって多額の利益を得た。

That company made a substantial profit through exports.

クッキーはケイトによって育てられた。

Cookie was raised by Kate.

諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。

The first thing you must learn is to think independently and rely on your own judgment.

よりによってね

Of all people, it had to be you.

— コーラス (2004)

世界平和は友情によって可能となるか。

Can world peace be achieved through friendship?

所によって、雪が降るかもしれません。

It may snow in some areas.

人は時に普通の寿命で満足すると言うが“普通”の意味は人によって違う

People sometimes say they’re content with an average lifespan, but what “average” means varies from person to person.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

思考は言葉によって表現される。

Thoughts are expressed through words.

彼は祖母によって育てられた。

He was raised by his grandmother.

だから時代によって場所も変わる

That’s why the location also changes depending on the era.

— すずめの戸締まり (2022)

死によって人間の限りある人生は終わる。

Death brings an end to the limited span of human life.

輸入の増加によって需要は下がった。

Demand fell as imports increased.

知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。

With his knowledge and experience, he was able to handle the problem.

引力によって物体が重さを持つようになる。

Gravity gives objects weight.

その結論によって私の仮説が正しいと立証された。

That conclusion proved my hypothesis correct.

彼は勤勉によって賞を獲得した。

He won the award through hard work.

その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。

The accident was caused by his carelessness.

私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。

The earthquake forced us to terminate the contract.

司書は主題によって本を分類した。

The librarian classified the books by subject.

店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。

Since prices vary from store to store, shop wisely.

国際郵便料金は宛先によって異なる。

International postage rates vary depending on the destination.

事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。

Accidents are often caused by a moment of carelessness.

主よ、私たちを祝福してください、これらの贈り物と同様にあなたの善意によって。

Lord, bless us and these gifts through your goodness.

— 教皇選挙 (2024)

この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。

This new policy is expected to create jobs on a large scale.

私はわきによって彼らを通した。

I moved to the side and let them pass.

あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。

The most important feature of all games is that they are governed by rules.

日によって言うことが変わるの

What I say changes from day to day.

— ８ 1／2 (1963)

私達は言語によって、考えを表現します。

We express our thoughts through language.

彼は水泳によって健康を増進させた。

He improved his health through swimming.

暴動は彼の扇動によって起こった。

The riot was sparked by his incitement.

そして世はこの方によって造られた。

And the world was made through him.

私たちの教会を災難へと導いた彼の改革の試みによって。

Through his attempt at reform, which led our church to disaster.

— 教皇選挙 (2024)

その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。

We cannot rule out the possibility that the explosion was caused by carelessness.

その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。

Because of that law, we weren’t able to play football for a while.

手紙は彼女によって書かれた。

The letter was written by her.

多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。

Many goods are transported by truck at night.

この小説は米国の作家によって書かれた。

This novel was written by an American author.

その事故は彼の不注意によって起きたものだ。

That accident was caused by his carelessness.

風俗習慣は国によって大きな違いがある。

Customs and traditions vary greatly from country to country.

アメリカでは州によって法律が違う。

Laws vary from state to state in the United States.

包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。

Packaging can actually prevent certain kinds of waste.

彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。

He was proud to have been elected by the people.

その村はひどい嵐によって孤立した。

That village was isolated by a terrible storm.

天候は季節によって変わる。

The weather changes with the seasons.

彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。

They convinced me that there was absolutely no danger.

彼らは征服によって、領土を拡張した。

They expanded their territory through conquest.

私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。

I made many friends through tennis, my favorite sport.

彼らは共通の利害によって結ばれている。

They are united by common interests.

それによって、報道メディアからは激しい反発が起こりました

As a result, the news media reacted with fierce opposition.

— 親切なクムジャさん (2005)

その国はフランスの貴族によって統治されていた。

That country was ruled by French aristocrats.

航海によっては、地方図書館が処分した本を余分に引き取ることもあった。

On some voyages, they also took extra books that local libraries had discarded.

似たものは似たものによっていく。

Like attracts like.

あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。

The words you use vary depending on what you mean.

よりによって…

Of all times...

— ウエスタン (1968)

これらは古代人によって使われた武器である。

These are weapons used by ancient people.

金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。

The way people see things differs depending on whether they’re rich or poor.

日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。

Japanese accents vary by region.

多くの村人が、兵士によって殺された。

Many villagers were killed by the soldiers.

人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。

People see things differently depending on whether they are rich or poor.

文化は国々によって異なる。

Culture varies from country to country.

結婚の習慣は国によって異なる。

Marriage customs vary from country to country.

異なる文化や背景を持つ多くの人々がいる、神への信仰によって結ばれている。

Many people from different cultures and backgrounds are united by their faith in God.

— 教皇選挙 (2024)

全てのものは、この方によって造られた。

All things were created by Him.

火山噴火によって、多くの人が避難を余儀なくされた。

The volcanic eruption forced many people to evacuate.

彼は酒によっています。

He is drunk.

彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。

He began playing a piece composed by a pianist from that country.

彼は勤勉によって成功した。

He succeeded through hard work.

特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。

By special arrangement, we were allowed to enter the building.

すべての人が彼によって信じるためである。

so that everyone might believe through him

その市はやがて兵隊によって占領された。

The city was eventually occupied by soldiers.

私はデータによってその事実を証明した。

I proved that fact with data.

その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。

Our plane couldn't depart because of the typhoon.

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from country to country.

私は自分がその本によって退屈されたのを知った。

I found the book boring.

社会の習慣は国によって異なる。

Social customs vary from country to country.

我々はそれに関する情報を新聞によって得ていた。

We got information about it from the newspaper.

ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。

At last, they won their freedom through a sacrifice of blood.

薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。

Some medicines can actually do more harm than good.

よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。

Why on earth did you marry John of all people?

彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。

He demonstrated his courage through his actions on the battlefield.

我々は言葉によって思想を表現する。

We express our thoughts through words.

木はその実によってわかる。

A tree is known by its fruit.

国によって習慣は異なる。

Customs vary from country to country.

社会的な習慣は国によって大いに異なる。

Social customs vary greatly from country to country.

警察官が何者かによって襲われました。

A police officer was attacked by someone.

人は付き合っている人によって変わる。

People change depending on who they spend time with.

報告書は委員会によって作成されている。

The report is being prepared by the committee.

踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。

They communicate the distance and direction to the food by dancing.

熱によって氷は水に変わる。

Heat turns ice into water.

我々は経験によって学ぶ。

We learn through experience.

色によって上がる速さが違うんだ。

The colors rise at different speeds.

人は自分の誤りによって学ぶものだ。

People learn from their mistakes.

その施設は爆破によって廃虚になった。

The facility was reduced to ruins by the bombing.

彼は四人の警官によって深夜拉致された。

He was abducted at midnight by four police officers.

このプラスチックは火によって損傷を受けない。

This plastic is not damaged by fire.

人は言葉によって考えを表現する。

People express their thoughts through words.

この経験によってあらゆる欲望に満ちた旧友が戻ってきた！

This experience brought back an old friend brimming with every kind of desire!

— 甘い生活 (1960)

物質は温度によって形を変える。

Matter changes shape depending on the temperature.

彼はその理論を事実によって説明した。

He explained the theory using facts.

人は教える事によって学ぶ。

People learn by teaching.

熱心な勉強によって彼はついに成功した。

Through diligent study, he finally succeeded.

たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。

Most people judge a person solely by their success or good fortune.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

Most of those who died from smoking were not heavy smokers.

場所によっては深いです

It's deep in some places.

— Article 15 (2019)

ビルは侵入者によって殺された。

Bill was killed by an intruder.

これは有名な建築家によってデザインされた家だ。

This is a house designed by a famous architect.

嵐によって多くの人が死んだ。

Many people died in the storm.