部屋

別の部屋だよ

It's a different room.

— ANORA アノーラ (2024)

部屋の隅はどう？

How about the corner of the room?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私は部屋を白く塗って欲しいな。

I’d like you to paint the room white.

「いつも共に！」という声が、部屋じゅうから力強く返ってきた。

“Always together!” came the strong reply from all around the room.

あなたの部屋好きよ。

I like your room.

あまり良い部屋じゃないけど子供たちが喜ぶわ

It’s not a very nice room, but the kids will be happy.

— ダイ・ハード (1988)

意外とでかい部屋なんだね。

This room is surprisingly spacious.

彼女は僕に部屋を見せてくれた。

She showed me her room.

彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。

He searched the room for the key he had lost.

今日から部屋移動したのよ

I moved to a different room starting today.

— 映画 聲の形 (2016)

ここがその作家の自殺した部屋です。

This is the room where that author committed suicide.

彼は部屋中に聞こえるような声で話した。

He spoke loudly enough for everyone in the room to hear.

部屋の広さはどれくらいですか？

How big is the room?

部屋を見せていただけますか。

Could you show me the room?

もっと広い部屋が必要だよ。

I need a bigger room.

ここはとても静かな部屋です。

This is a very quiet room.

もし私がその“部屋”に入って－天才作家となったとしようか

Suppose I went into that “room” and became a genius writer.

— ストーカー (1979)

娘が使っていた部屋

The room my daughter used to use.

— When Marnie Was There (2014)

先生は私達に部屋を離れるなといった。

The teacher told us not to leave the room.

部屋を調べるには令状が必要かな？

Do you think we'll need a warrant to search the room?

— サイコ (1960)

部屋も素敵

The room is lovely too.

— ANORA アノーラ (2024)

トムは部屋を見回した。

Tom looked around the room.

部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。

When I peeked into the room, there was no one there.

部屋番号をお願いします。

Your room number, please.

「もう一部屋あるぞ」男が言った。

“There’s one more room,” the man said.

あなたはいくつ部屋を持っていますか。

How many rooms do you have?

奥には、パン屋だとわかる部屋。

At the back is a room that you can tell is a bakery.

私は彼に部屋を離れるように言った。

I told him to leave the room.

案外いい部屋ね

This room is surprisingly nice.

— 魔女の宅急便 (1989)

もっと安い部屋はありますか。

Do you have any cheaper rooms?

彼は部屋を独占している。

He is monopolizing the room.

彼女は私に部屋を見せてくれた。

She showed me the room.

爆撃にでもあったかのような部屋ね。

This room looks like it’s been bombed.

部屋の大きさは、これで十分ですか。

Is this room big enough?

学校は拷問部屋じゃありません

School isn't a torture chamber.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

いい部屋だねってあなたの部屋と交換しましょうか

Nice room. Shall we swap it for yours?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

わたしの部屋より窓がいい。

The window is better than my room.

暗くなる前に“部屋”へ入らないとそうだったか

I had to get to my room before it got dark—was that right?

— ストーカー (1979)

私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。

My room is twice as large as yours.

部屋を見せなさい

Show me the room.

— 紅夢 (1991)

真剣な話をするための部屋よ

It's a room for having serious conversations.

— 甘い生活 (1960)

“きれいな部屋”悪かったわね

“A clean room,” huh? Sorry for not meeting your standards.

— エリート・スクワッド (2007)

部屋にはほとんど人がいなかった。

There were hardly any people in the room.

私専用の部屋があればいいのですが。

I wish I had a room of my own.

部屋を離れるときは、ちゃんと電気を消してよ。

Please make sure to turn off the lights when you leave the room.

そこがあなたの部屋なの？

Is that your room?

ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。

This is exactly the room where I first met my wife.

これが死体の発見された部屋です。

This is the room where the body was found.

良い部屋だな

What a nice room.

— ブエノスアイレス (1997)

彼の部屋だけだ

Only his room.

— 善き人のためのソナタ (2006)

とても静かな部屋ですよ。

It’s a very quiet room.

彼は部屋に押し入った。

He forced his way into the room.

俺の部屋だぞ

This is my room, you know.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼は部屋を見回した。

He looked around the room.

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Could you book me a room near Toronto International Airport?

可愛い部屋ね

What a cute room.

— When Marnie Was There (2014)

私は自身の部屋がほしい。

I want a room of my own.

お名前と部屋番号をお願いします。

Your name and room number, please.

もう少し安い部屋がありますか。

Do you have any slightly cheaper rooms?

部屋に押し入った時二人はまだ一緒に寝てました

When I barged into the room, the two of them were still sleeping together.

— 紅夢 (1991)

彼と私は同じ部屋です。

He and I are in the same room.

部屋中の視線が彼に集まった。

Everyone in the room turned their eyes toward him.

彼はその大きな部屋を独占している。

He has that large room all to himself.

彼は誰かに部屋掃除させるだろう。

He'll have someone clean the room.

トムは明かりを消して部屋を後にした。

Tom turned off the light and left the room.

どの部屋です？

Which room is it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。

We saw her enter the room.

部屋を変えていただけますか。

Could you change my room, please?

彼は部屋を片付けた。

He cleaned up the room.

彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。

Each of his children has a room of their own.

僕にはもっと広い部屋が必要です。

I need a bigger room.

君自身は“部屋”に入らないのかね？

Aren’t you going into the “room” yourself?

— ストーカー (1979)

部屋の方へ

Toward the room.

— マルコムＸ (1992)

私は絵を描くための部屋がほしい。

I want a room where I can paint.

これはあなたの部屋ですか。

Is this your room?

ここは誰の部屋ですか。

Whose room is this?

あなたの部屋はどこですか。

Where is your room?

部屋見るくらいなら平気よ

I don’t mind just looking at the room.

— Love Letter (1995)

でっかい部屋だな

What a huge room.

— 大人は判ってくれない (1959)

豪邸の客間みたいな部屋。

A room that looks like a formal sitting room in a mansion.

部屋があるのです

There is a room.

— サスペリア (1977)

バラの香りが部屋中に広がった。

The scent of roses spread throughout the room.

汚い部屋

A dirty room.

— 最強のふたり (2011)

ここって、あなたの部屋？

Is this your room?

三時まで部屋を使っていてもいいですか。

May I use the room until three o’clock?

本当に別の部屋へ行ったら嫉妬する？

Would you get jealous if I really went to another room?

— ８ 1／2 (1963)

それはとても大きな部屋だった。

It was a very large room.

私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。

I got the key and went to the room upstairs.

前はあなたの部屋だったんでしょ？

That used to be your room, right?

— When Marnie Was There (2014)

彼らを移動させる部屋はどこ？

Where is the room we're moving them to?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ここはあたしの部屋じゃない

This isn't my room.

— PERFECT BLUE (1998)

彼には勉強する部屋がない。

He doesn't have a room to study in.

素敵な部屋ですね。

What a lovely room.

でも私の一番のお気に入りは―もうひとつの部屋なの

But my favorite is—the other room.

— Arrietty (2010)