admiration, respect
脱帽です。
Hats off to you.
運命の女神がその努力に脱帽するのだ
Even the goddess of fate will tip her hat to that effort.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
まったく脱帽するよ
I’m absolutely impressed.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
だれもが脱帽する方はどなた。
Who is the person everyone tips their hat to?
君には脱帽するよ。
I’m impressed by you.