意味

いや そういう意味じゃなくて自分が怖かったのかもしれない…

No, that’s not what I meant. Maybe I was the one who was scared…

— 甘い生活 (1960)

お前がいないと、生きている意味なんてないよ。

Without you, there’s no point in living.

この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。

This composition is so terrible that I can't understand what he means.

この単語には二つの意味があります。

This word has two meanings.

この単語は何を意味しますか。

What does this word mean?

この話を見せる意味はあるのか？

Is there any point in showing this story?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

この語は何と言う意味か。

What does this word mean?

これでは意味がありませんが…

This doesn't make any sense, but...

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これをやる意味ってあるの？

Is there any point in doing this?

これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？

I wonder if there's any point in translating this into French.

これを修正する意味ってあるの？

Is there any point in fixing this?

そういう意味じゃない

That's not what I meant.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そういう意味じゃないよ。

That's not what I meant.

そういう意味ではない

That's not what I meant.

— 紅夢 (1991)

そうだって意味よ

It means “that’s right.”

— ブレット・トレイン (2022)

その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。

There is a subtle difference in meaning between those two words.

その単語には複数の意味があります。

That word has multiple meanings.

その意味 分かるだろう？

You understand what that means, right?

— シカゴ (2002)

その意味がわかりません。

I don't understand what that means.

その新しい題名はいい意味を持っている。

That new title has a good meaning.

その本を読む度に新しい意味を発見した。

Every time I read that book, I discover a new meaning.

その発言って、「そんなことも知らないの？」って言う意味の嫌がらせですか？

Was that comment meant as a dig, like, “You don’t even know that?”

その記憶に意味はありません

That memory has no meaning.

— ブレードランナー 2049 (2017)

その語は広い意味を持つに至った。

The word came to have a broad meaning.

それって何か意味あるの？

Does that even mean anything?

それなら書く意味もない

Then there’s no point in writing it.

— ストーカー (1979)

それは実に意味深いね…

That’s truly thought-provoking…

— Брат 2 (2000)

それをする意味はなんですか？

What’s the point of doing that?

そんな意味じゃないです

That's not what I meant.

— 落下の解剖学 (2023)

たぶん図々しいっていう意味ね

I guess it probably means being pushy.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

でも、ある意味ーこれが新たな恵みかも知れん

But in a way, this might be a new blessing.

— ダーク・プレイス (2015)

どういうことを意味しているのですか。

What does that mean?

どういう意味だ?

What does that mean?

— 暗殺の森 (1971)

どういう意味？

What does it mean?

— ANORA アノーラ (2024)

なんていう意味？

What does it mean?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ねえ この意味分かる？

Hey, do you understand what this means?

— バトル・ロワイアル (2000)

まさしくそういう意味です！

That’s exactly what it means!

アナタとイイ仲に なりたいって意味さ

It means I want to get romantically involved with you.

— 最強のふたり (2011)

ヘンな意味じゃないぞ

I don't mean it in a weird way.

— ムーラン・ルージュ (2001)

何て意味？

What does it mean?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

先生は生徒を意味も無く叱った。

The teacher scolded the student for no reason.

全く意味の等しい言葉はない。

There are no words that mean exactly the same thing.

商売がどんどん減って、仕上げる意味がなくなったんだ。

Business kept slowing down, and there was no point in finishing it anymore.

変な意味じゃ なくさ俺も 昔と違うし困ったら 何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

小学生の時やっと意味 分かった→

I finally understood what it meant when I was in elementary school.

— 映画 聲の形 (2016)

居ていいって意味さ

It means you’re allowed to stay.

— ファイト・クラブ (1999)

彼があなたに伝えた文字は深い意味を持っています

The characters he told you about carry a deep meaning.

— HERO (2002)

彼が言うことは、全く意味をなしていない。

What he says makes no sense at all.

彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。

Do you think his silence means he committed a crime?

彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。

What he said can be interpreted in several ways.

彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。

His letter was so messy that I couldn't make any sense of it at all.

彼の書いていることはこういう意味だ。

What he is writing means this.

彼の言ったことはある意味真実である。

What he said is true in a sense.

彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。

He was an educated man in the truest sense of the word.

悪い意味じゃないの

I don't mean that in a bad way.

— Perfect Days (2023)

意味 分かんない

I don't understand what it means.

— ANORA アノーラ (2024)

意味…

Meaning...

— 教皇選挙 (2024)

意味は何だ？

What does it mean?

— いまを生きる (1989)

意味わからん

I don't understand what this means.

— ブエノスアイレス (1997)

意味わかるでしょ？

You know what I mean, right?

— TITANE/チタン (2021)

意味わかる？

Do you know what it means?

— TITANE/チタン (2021)

意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。

Anything that carries meaning is called a language.

意味？

What does it mean?

— 教皇選挙 (2024)

慶子の笑顔 今 ようやく意味が解けたわ

I've finally figured out what Keiko's smile meant.

— バトル・ロワイアル (2000)

普通以上って ハンサムって意味か？

Does “above average” mean handsome?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

書くことに意味なんか ありませんよ

There’s no point in writing, you know.

— ストーカー (1979)

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

If you look at the lyrics, you'll notice that they don't really mean much.

沈黙は反抗を意味することが多い。

Silence often means defiance.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

Silence often means consent.

生きる意味って何だろう？

What is the meaning of life?

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。

Old words often acquire new meanings to describe inventions and scientific technologies.

私が意味を知らない言葉がたくさんあります。

There are many words whose meanings I don't know.

私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。

We couldn't grasp what he was trying to say.

私って生きてる意味あるのかな？

I wonder if there's any point to me being alive.

私の言っている意味わかる?

Do you understand what I mean?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

老婆は、大体こんな意味の事を云った。

The old woman said something along these lines.

語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。

A word’s original meaning is not necessarily its current primary meaning.

赤子が意味するもの

What the baby means

— ブレードランナー 2049 (2017)

違う、そういう意味じゃない。

No, that's not what I meant.

青信号は「進め」って意味よ。

A green light means “go.”