しかし

ラジュー勉強は絶対にできるしかし試験のためじゃない

Raju can definitely study, but not for exams.

— きっと、うまくいく (2009)

しかし、君は・・覚えているぞ

But I remember you...

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

しかし彼は幸運だった。

But he was lucky.

しかし警視逆強姦する敵の目的は何なのだ？

But what is the enemy’s purpose in raping the police inspector?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

しかしだ

But...

— 風の谷のナウシカ (1984)

しかしとても信じられません

However, it's very hard to believe.

— REC / レック (2007)

しかし、彼がこれほど深いショックを受けるとは思わなかった

However, I never expected him to be this deeply shocked.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。

But how can they do this?

しかし雨が降っています

But it's raining.

— お嬢さん (2016)

しかしとにかく何か食事ができるんだろう

But at least we can get something to eat, right?

しかしまずいな

But this is bad.

— Sanjuro (1962)

しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。

However, they will come here tomorrow.

しかし我々は彼なしで続行した。

However, we went ahead without him.

しかし…人間は弱いからそうなのだ

But… that’s because humans are weak.

— 羅生門 (1950)

しかし今私はそれが依然として存在するのを知った

However, I now know that it still exists.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

しかし、私がしたのは、聖なる父に従うことだけだった

But all I did was follow the Holy Father.

— 教皇選挙 (2024)

しかし残念だ

But that's a shame.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたはそう考えるしかし犯人がそう考えるかどうか分かりません

You may think so, but you don’t know whether the culprit thinks that way.

— High and Low (1963)

しかしね

But still.

— High and Low (1963)

しかし何年もの間あなたはまわりの現実を見なかった

But for years, you refused to see the reality around you.

— Article 15 (2019)

しかし、私はこう思う。

However, this is what I think.

— 教皇選挙 (2024)

私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。

I waited for him at the station for an hour, but he never showed up.

偶然が作ったのさしかしもしそうだと…まあまあまあまあ

It was created by chance, but if that's true… well, well, well.

— 生きる (1952)

しかし真理を行うものは、光の方に来る。

But whoever practices the truth comes into the light.

しかし、どうすれば安全なのだろうか？

But how can we be sure it’s safe?

— 教皇選挙 (2024)

…しかし、お前の人生を与えるだろう

…But I will give you your life.

— ミスティック・リバー (2003)

しかしトロッコは二三分の後、もうもとの終点に止まっていた。

But two or three minutes later, the trolley had already stopped at its original terminus.

しかし命令は命令だ

But an order is an order.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

しかし、誰も何もしようとしないわね。

But no one seems willing to do anything.

しかしある英国人がこう言ったその真価は何なのか

However, a Briton asked, “What is its true value?”

— RRR (2022)

しかし装置の完成がそれまでに間に合うかどうか…

But whether the device will be ready in time…

— Godzilla Minus One (2023)

しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。

But I was always happy to go out again.

しかし一体これでいいのか

But is this really okay?

— 生きる (1952)

しかし彼だけは..

But he alone...

— きっと、うまくいく (2009)

しかしあいつ家でおとなしくしてるといいが…

I hope that guy stays home and behaves himself...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

しかしいい帽子だ

But that's a nice hat.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

しかし起きろ

But wake up.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。

However, the Evans family was clean, and there was plenty of food.

しかし今年は特にこのパーティに貴方もまた大忙しだ

But this year, you’re particularly busy with this party as well.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

しかし恐らくこれは将来の戦さを防ぐでしょう

However, this will probably prevent future wars.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかしこの本をしまっておきなさい。

However, put this book away.

いやしかし男を殺さずとも―女を奪うことができれば別に不足はないわけだ

No, but if I can take the woman without killing the man, then there’s no need for anything more.

— 羅生門 (1950)

しかしこの男を捕まえてはならん

But we must not capture this man.

— High and Low (1963)

しかし高い能力が要求されます

However, a high level of ability is required.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

しかし、事故は起こります。

However, accidents happen.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

しかし卑劣なまねをした奴は永久に軽蔑されるであろう

But whoever stooped to such a despicable act will be despised forever.

— 紅の豚 (1992)

しかし正直な面白い男ですね

But honestly, you’re an interesting guy.

— 七人の侍 (1954)

しかしさ

But still...

— Tampopo (1985)

しかし、使徒たちはその危険に気付いた。

However, the apostles realized the danger.

しかし大切なのは結果なんだよ

But what matters is the result.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

しかし用心もいいがほんとにうまい話を逃す手はないぞ

Still, it’s good to be cautious, but you shouldn’t pass up a deal that’s genuinely this good.

— Sanjuro (1962)

しかしその答えはすべて間違っていた。

However, all of those answers were wrong.

私は死にたい、しかし私はできない。

I want to die, but I can't.

しかしたとえあなた方がそれを保証するとしても私は身代金は払わん

But even if you assure me of that, I won’t pay the ransom.

— High and Low (1963)

しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。

However, I loved the children and enjoyed my work.

しかし彼は約束を守らなかった。

But he didn't keep his promise.

しかし貴方は私の攻撃陣形が時代遅れだと言う

But you say my offensive formation is outdated.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかしついに彼は本を火に入れました。

But at last, he put the book in the fire.

しかしどうやって曹操に降伏できるでしょうか?

But how can we surrender to Cao Cao?

— レッドクリフ Part I (2008)

しかし、彼はそうしない…

But he doesn’t…

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

しかし忙しいんだろう

But you must be busy.

— Sanjuro (1962)

しかし非常に幻想的な眺めです

However, it’s an incredibly dreamlike sight.

— 君の名は。 (2016)

しかしな向こうだってこっちが怖い

But they're scared of us too, you know.

— 七人の侍 (1954)

しかしみんな私が…

But everyone, I…

— Sanjuro (1962)

しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。

But if we were completely rational, would we want to have children?

しかし我々は金を…

But we need money…

— High and Low (1963)

しかし、このかわいそうな女の子は精神的な苦しみに直面していた

However, this poor girl was facing emotional distress.

— 親切なクムジャさん (2005)

しかし今日はダメだ

But today won’t work.

— 羅生門 (1950)

しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。

However, we can't understand what he's saying.

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。

However, the survivors did not know that fact.

しかし、それはとても、とても難しいことです。

However, that is very, very difficult.

しかしよし

But all right.

— High and Low (1963)

しかし可能だ

However, it is possible.

— तुम्बाड (2018)

しかし、私は彼女がそれができないことを知っています。

However, I know she can't do it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

しかし-この仮説は無理がある

However, this hypothesis doesn’t hold up.

— 落下の解剖学 (2023)

しかし結局は当たり前の女に過ぎなかった

But in the end, she was nothing more than an ordinary woman.

— 羅生門 (1950)

しかし、どうやら聖父は彼を説得した。

However, it seems that the Holy Father persuaded him.

— 教皇選挙 (2024)

しかしホビットとは何とも驚嘆すべき力の持ち主よ

But what astonishing power these hobbits possess!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

しかし大したものだ

Still, that's pretty impressive.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

しかし、車は欲しい。

But I do want a car.

たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。

It’s true that she isn’t beautiful, but she’s very intelligent.

しかしあんたよう出てきたなァ

But you sure did show up.

— 東京物語 (1953)

しかし読む価値のある物は少ししかない。

However, there are only a few things worth reading.

しかし、もっと衝撃だったのは彼女の美しい容姿でした

But even more striking was her beauty.

— 親切なクムジャさん (2005)

しかし人々はほとんど希望を持っていない。

However, people have very little hope.

しかし彼を愛しているかどうかはわかりません

However, I don't know whether I love him.

— お嬢さん (2016)

しかしあまり多くではありません

However, not very much.

— オデッセイ (2015)

しかしお前どうしてその見張りの目をごまかして逃げられたんだ

But how did you manage to slip past that guard and escape?

— Sanjuro (1962)

しかし連中は吸血鬼みたいに私の店を奪おうとして刑務所行きだと脅すのです

But they’re trying to take my shop away from me like vampires, threatening to send me to prison.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

しかし、ロボットが問題を起こした。

However, the robot caused a problem.

しかし仕事はちゃんと見ていてくれますからね

But they do keep an eye on your work, you know.

— High and Low (1963)

しかし我々は？

But what about us?

— Article 15 (2019)

しかしこれは児童だけの問題ではないですね

However, this isn't just a problem for children, is it?

— 生きる (1952)

しかしそうではない

However, that is not the case.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

しかし？

But?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

しかし、今住んでいるのは東京です。

However, I currently live in Tokyo.

しかし君も死ぬぞ

But you’ll die too.

— 風の谷のナウシカ (1984)

しかし殺人とは何の関係もない

However, it has nothing to do with murder.

— 善き人のためのソナタ (2006)

しかしそなたの躊躇を感じる

However, I sense your hesitation.

— HERO (2002)

妻は確かにこう言ったしかし妻の罪はそれだけではない

My wife certainly said that. But that’s not all she’s guilty of.

— 羅生門 (1950)

しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。

However, doctors can use machines to help him breathe.

しかし彼はそのことをまだ知らない。

However, he still doesn't know that.

コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。

The concert was short, but it was really good.

しかし私はまだ何も達成していない!

But I still haven’t accomplished anything!

— レッドクリフ Part I (2008)

しかしそれは私を得ることによって恐ろしい力を得るのだ

But by obtaining me, it gains terrifying power.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

しかしでは今晩だけひとつ駄目よ

But just one tonight is out of the question.

— 生きる (1952)

しかし、少なくとも私はあなたに伝えることができる

But at least I can tell you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

しかし彼もまた興奮していた。

However, he was excited too.

しかし適切に使用される場合それは非常に効果的でしょう

However, if used appropriately, it would be very effective.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。

But, of course, there’s no way for us to know what lies beyond this world.

しかしまさか本心でこの地に国家を建設するなどと…

But surely you can’t be serious about building a nation in this land...

— 風の谷のナウシカ (1984)

しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。

However, he knew he had no choice.

しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。

However, I always want to be honest with you about the challenges we face.

しかし…

But…

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「しかし、もう行かなくてはなりません」と彼は言った。

“But I have to go now,” he said.

しかし一体どのようにお選びすればよいのだ？

But how on earth am I supposed to choose?

— かぐや姫の物語 (2013)

彼女は貧しい、しかし幸せだ。

She is poor but happy.

しかし新人にとってーこの間の行動ほど真剣だったことは未だかつてないのである

But for the rookie, nothing he had done up to that point had ever been more serious.

— 生きる (1952)

しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。

However, this is the story of an old man who wants to die.

しかしなァ

But still...

— 東京物語 (1953)

しかし会話は雑談だ

But the conversation is just small talk.

— 落下の解剖学 (2023)

しかし、私には彼女のものの他に何かがあります。

However, I have something besides hers.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

しかし目は青く、輝いていました。

However, her eyes were blue and sparkling.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

However, they very much wanted a son.

しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。

But Susan promised she would call.

しかし君は自分が心からなりたいものになるんだ

But you will become what you truly want to be.

— きっと、うまくいく (2009)

しかしありがたい

But I'm grateful.

— Sanjuro (1962)

しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。

But my nose has never once looked short enough to satisfy even me.

しかし・・・

But...

— ８ 1／2 (1963)

しかし姫さまをベジテへ連れて行くなど…

But taking the princess to Vegite...

— 風の谷のナウシカ (1984)

しかし、近くにいるのは我々だけなんだ

But we're the only ones nearby.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

しかしいいケツしてる

But you've got a nice ass.

— マレーナ (2000)

しかし貴方も

But you, too.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。

However, the Evans family was clean and had enough food.

英語は簡単でない、しかし面白い。

English isn't easy, but it's interesting.

しかし今や事態は大きく変わった。

However, things have changed dramatically now.

しかし彼女は頑固で目的がなく

But she is stubborn and aimless.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

しかしこの「すれば」は、いつまでたっても、結局「すれば」であった。

But this “if only I did” remained an “if only I did,” no matter how much time passed.

いやしかしこの次こそは姫様もきっと…

No, but this time, surely even the princess will…

— かぐや姫の物語 (2013)

しかしこの橋向こうの家はどうする

But what are we going to do about the house on the other side of this bridge?

— 七人の侍 (1954)

しかし陛下も一人を過小評価しています。

However, Your Majesty is also underestimating someone.

— HERO (2002)

しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。

However, a collection of facts is no more science than a dictionary is poetry.

しかし勝敗は、はじめからわかっている。

But the outcome was clear from the start.

しかし機体の故障で少しだけ猶予ができた

But the malfunction gave us a little breathing room.

— Godzilla Minus One (2023)

唯一の選択肢だと信じているようだ、しかし、アデミには風がある

He seems to believe it's the only option, but there is wind in Ademi.

— 教皇選挙 (2024)

しかしこれ何だろう？

But what is this?

— Tampopo (1985)

しかし、何なんだ？

But what the hell is this?

— TITANE/チタン (2021)

しかし多くは彼が信用できない降伏した部隊です

However, many are surrendered units that he cannot trust.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかし法則を知ることはできた

However, it was possible to learn the law.

— 惑星ソラリス (1972)

しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。

However, afterward, filled with guilt, I sat down at my desk one evening.

しかしそんなことをしたら警察へ連絡したと犯人に知らせてやるようなもんです

But if we do that, we might as well tell the culprit we’ve contacted the police.

— High and Low (1963)

しかし、姉は水泳が得意だ。

However, my older sister is good at swimming.

しかし彼は暑い夏は楽しめない。

However, he can't enjoy hot summers.

しかし貴方はそれを隠す貴方だけがそれを見ることができます

But you hide it, and only you can see it.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかしだんだん夕方になりました。

But gradually, evening came.

しかし、彼の警告を無視することはできません。

However, we cannot ignore his warning.

しかし彼女の心は私達と共にあります

But her heart is with us.

— マレーナ (2000)

しかし雨雲ではない

But they aren't rain clouds.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。

However, this interpretation alone does not seem to fully explain it.

しかしまだこれがあるぞ

But I still have this!

— High and Low (1963)

しかし、彼女はその国に属している！

But she belongs to that country!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

しかし我々は敵のことを何も知らない彼らの次の攻撃を待つことができるだけです

However, we know nothing about the enemy and can only wait for their next attack.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかし…何だ？

But… what is it?

— Sanjuro (1962)

しかし今この男について語るのは退屈なだけだ

But talking about this man now would just be boring.

— 生きる (1952)

しかし、私たちは理想的な存在ではない。

However, we are not ideal beings.

— 教皇選挙 (2024)

しかし父の声が…カンカンの踊り子たちと一生をムダにするのか！

But my father's voice... Are you going to waste your whole life with those cancan dancers?

— ムーラン・ルージュ (2001)

しかし、これを忘れないでください。

However, please don't forget this.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

しかしみんなももう帰ってよかろう。

But I suppose everyone can head home now.

しかし全く惜しいですね

But that’s a real shame.

— 生きる (1952)

しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。

However, I’m not sure it will bring happiness to everyone.

しかし

However

— 落下の解剖学 (2023)

しかし私は恐れなかった。

However, I was not afraid.

しかし、どうだっただろう、この治療は？

But I wonder—how was this treatment?

— 教皇選挙 (2024)

しかしビームの感情が一人一人を武器に変えた

But Beam’s emotions turned each and every person into a weapon.

— RRR (2022)

しかし多くの有能な人物が彼に忠誠を誓っている

However, many capable people swear allegiance to him.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。

However, the poor people did not go to the concert.

しかしあれだな

But, you know...

— Departures (2008)

しかし襲撃は危険です

However, raids are dangerous.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。

But they're all written in Japanese, aren't they?

しかし不足だった

However, it wasn’t enough.

— サイコ (1960)

しかし彼は良い水軍司令官です

However, he is a good naval commander.

— レッドクリフ Part I (2008)

しかしあのその金はしまっておきなさい

But, um, put that money away.

— 生きる (1952)

しかしおめえ達これからどうする気だ

But what are you guys gonna do now?

— Sanjuro (1962)

しかし転んだにしては…

But for someone who fell...

— Godzilla Minus One (2023)

しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。

However, whenever the monkey came back, the tin cup was always empty.

しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。

However, even today, women are still fighting against discrimination.

しかし我々はお見通しだ

But we see right through you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

しかしこの男は本当は何もしていない

However, this man hasn't actually done anything.

— 生きる (1952)

しかしこれはここでは安全じゃない！

But this isn't safe here!

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

しかし魂に肉体がなければ思考も意思も文字もない

But without a body, the soul has no thoughts, no will, and no words.

— 鏡 (1975)