only ...
ぼくにはいつもと同じにしか見えないが蟲たちがいない
It looks the same as always to me, but the insects are gone.
— 風の谷のナウシカ (1984)
だから海賊は恋愛小説にしか出てこない。
That’s why pirates only appear in romance novels.
それはまれにしか起こらない事件だった。
It was an incident that rarely occurred.
トムは、ごくたまにしか笑わない。
Tom only smiles once in a blue moon.
ほとんどの大学生は、論文を書く時くらいにしかパソコンを使いません。
Most university students only use computers when they have to write a paper.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
Compared to computers, word processors can only be used for one purpose.
これは橘さんにしかできないことなんだ
This is something only Tachibana can do.
— Godzilla Minus One (2023)
コアラはオーストラリアにしか見られない。
Koalas are only found in Australia.
日食はまれにしか起こらない。
Solar eclipses occur only rarely.
僕にはイヌにしか見えないけど、トムはキツネだって思ってるんだ。
It looks like a dog to me, but Tom thinks it’s a fox.
その国の悪い指導者はお金にしか興味がなかった。
That country's bad leader was only interested in money.
でもそのバカ夜のお店にしか来ないわ
But that idiot only ever comes to those places at night.
— 紅の豚 (1992)
そうすれば、ほかの人たちには普通の宿にしか見えない。
That way, it’ll look like just an ordinary inn to everyone else.
パンダは中国にしかいません。
Pandas are found only in China.
つまり、事件のことはベンにしか分からないのね
In other words, Ben is the only one who knows what happened, right?
— ダーク・プレイス (2015)