死んだ

誰も死んだことは分からないさ

Nobody will know that I died.

— ジョジョ・ラビット (2019)

死んだんだぞ！

He’s dead!

— Godzilla Minus One (2023)

頭を撃たれて死んだ

He was shot in the head and died.

— ROMA/ローマ (2018)

うちのパパそれで死んだじゃん

That's how my dad died, remember?

— Love Letter (1995)

違う彼らは死んだ！

No, they’re dead!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。

He inherited the estate when his father died.

それで、死んだ男は……お前か！

So the dead man was... you!

死んだ人は体に悪いことをしたんだろう

The person who died must have done something bad to their body.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

“死んだほうがましよ”だとさ

She said, “You’d be better off dead.”

— ベルリン・天使の詩 (1987)

死んだ

I died.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

お袋は随分前に死んだよ

My mom died a long time ago.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

人間は大勢死んだよ

A lot of people died.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

死んだ後はどうなるんだろう？

I wonder what happens after we die.

彼はほとんど死んだも同然だ。

He is as good as dead.

彼は人生に満足して死んだ。

He died satisfied with his life.

彼はその病気で死んだ。

He died from that disease.

死んだからか

Maybe it’s because he died.

— オールド・ボーイ (2003)

我々は彼女が死んだことを確かめた。

We confirmed that she had died.

トムは多分死んだ。

Tom is probably dead.

手術中に死んだ

He died during surgery.

— 嵐の中で (2018)

私は突然死んだ母を思い出した。

I remembered my mother, who died suddenly.

死んだでしょ

You died, right?

— Love Letter (1995)

彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。

She kept the memory of her deceased husband in her heart.

母は翌日死んだ

My mother died the next day.

— तुम्बाड (2018)

死んだ？

Are you dead?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！

I'd rather die than marry you!

死んだなんて嘘…

It can't be true that they're dead…

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

彼は数年前に死んだ。

He died several years ago.

痛い思いをしてお産をしたが―ある晩子供は死んだ

She endured a painful childbirth, but one night the child died.

— フォーリング・ダウン (1993)

それとも死んだ方か？

Or the one who died?

— コーカサスの虜 (1996)

彼はその事故のあとすぐ死んだ。

He died shortly after the accident.

心臓手術の最中に死んだマフィアの外科医を覚えている？

Do you remember the mafia surgeon who died during heart surgery?

— ブレット・トレイン (2022)

死んだのは、君じゃないんだ。

It wasn't you who died.

そして死んだ

And then he died.

— ブレット・トレイン (2022)

マクギルの店で彼女が死んだ夜だそれが話したかったことなんだ

It was the night she died at McGill’s shop. That’s what I wanted to talk about.

— ミスティック・リバー (2003)

死んだふり？

Playing dead?

— ジョジョ・ラビット (2019)

怪我をした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。

The injured were taken to the hospital, and the dead were taken to the church.

大勢が死んだ

Many people died.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

多くの人がその戦争で死んだ。

Many people died in that war.

その画家は若くして死んだ。

The painter died young.

「死んだ男も私を殺そうとした」

Even the dead man tried to kill me.

あなた今日だけで何人死んだとニュースは嘘でもいいのか

How many people have died just today? Is it okay for the news to lie?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

俺は死んだほうがいいんだ

I'm better off dead.

— ブレードランナー 2049 (2017)

アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。

Many people in Africa died in the storm.

もう死んだぞ

He's already dead!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

死んだんじゃない

He didn't die, did he?

— かぐや姫の物語 (2013)

僕も死んだ

I died too.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼女は秦と戦って死んだ

She fought Qin and died.

— HERO (2002)

私が死んだほうがいいとよく言ってるんです

I often say that I’d be better off dead.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そうじゃなくてヒトラーは東部前線から－帰る前に死んだんです

No, that's not it—Hitler died before returning from the Eastern Front.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。

He died like a soldier in that battle for democracy.

彼は自分の一生に満足して死んだ。

He died content with his life.

僕らと同じく彼らは死んだだが帰ってこられた

Like us, they died, but they were able to come back.

— 雪山の絆 (2023)

おやじはおやじって感じだったのに死んだか

He was such a dad, and now he’s dead?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

死んだ仲間もだ

That includes our dead comrades, too.

— 雪山の絆 (2023)

あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。

I'd rather die than marry a woman like her.

死んだ。

I died.

彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。

Both of her sons died during the war.

死んだ方がましだよ

I'd be better off dead.

— 七人の侍 (1954)

古代では疫病でたくさんの人が死んだ。

In ancient times, many people died from epidemics.

彼は十年前に死んだ。

He died ten years ago.

死んだがね

It’s dead, you know.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。

We have to do something for the dead.

脱獄に失敗して死んだ

He died after failing to escape from prison.

— Carandiru (2003)

夫が死んだのに驚かないとは驚くべき嫁だな

You’re not surprised that your husband died? What an astonishing wife you are.

— 別れる決心 (2022)

死んだ男たちの一人は、ジェニファー・ヴィッキスドトルの恋人だった。

One of the dead men was Jennifer Vicksdotter’s boyfriend.

私の父は本当に死んだんですか。

Is my father really dead?

てっきり死んだと思ったじゃねえか

You had me convinced you were dead!

— レザボア・ドッグス (1992)

息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。

As soon as she heard the news of her son's death, she burst into tears.

死んだとは言ってません

I never said they were dead.

— 灼熱の魂 (2010)

カールは死んだ

Carl died.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

お父ちゃんも死んだ…

Dad died too…

— 火垂るの墓 (1988)

彼女は死んだ！

She’s dead!

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

人々は彼女が死んだものだと思った。

People thought she was dead.

この犬は死んだも同然だ。

This dog is as good as dead.

とにかくその死んだ男の話というのを聞こうじゃねえか

Anyway, let's hear this story about the dead man.

— 羅生門 (1950)

私の祖父は塹壕に落ちて死んだ

My grandfather fell into a trench and died.

— TAXi (1998)

その人は死んだも同然だ。

That person is as good as dead.

たくさんの魚が死んだ。

A lot of fish died.

皆死んださ

Everyone's dead.

— Godzilla Minus One (2023)

両親は占領中に死んだ

My parents died during the occupation.

— コーラス (2004)

彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。

The rumor that she had died turned out to be false after all.

私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。

I'd rather die than engage in such dishonesty.

あなたのお母さんはどうやって死んだのですか？

How did your mother die?

— お嬢さん (2016)

その戦争で多くの人が若くして死んだ。

Many people died young in that war.

私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。

I couldn't accept that my wife was really dead.

私はよく死んだ母親のことを思い出す。

I often think about my deceased mother.

死んだままがいい

I'd rather stay dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

子供のとき母が死んだ。

My mother died when I was a child.

私は死んだと思って忘れて

Forget about me and pretend I’m dead.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。

When a bear suddenly appeared, the children pretended to be dead.

私の息子は日曜の午後に列車から落ちて死んだ

My son fell from a train and died on Sunday afternoon.

— きっと、うまくいく (2009)

あいつは死んだよ

That guy is dead.

— オールド・ボーイ (2003)

彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。

As soon as he heard that his daughter had died, he broke down in tears.

この写真を見ろ死んだ息子を見たらこの笑顔はどうなる！

Look at this picture. What will become of that smile when you see your dead son!

— きっと、うまくいく (2009)

それじゃ朝から今まで死んだ人の名前を発表しまーす

All right, I’m going to announce the names of everyone who has died from this morning up until now!

— バトル・ロワイアル (2000)

ここで多くの兵士たちが死んだ。

Many soldiers died here.

彼は、死んだも同然である。

He is as good as dead.

彼は怪我がもとで死んだ。

He died from his injuries.

なぜ死んだお前が転校した後だから

Why? Because it was after you transferred schools and died.

— オールド・ボーイ (2003)

みんな死んだわ！

Everyone's dead!

— ダーク・プレイス (2015)

死んだ人たちを悪く言ってはいけない。

You shouldn't speak ill of the dead.

彼らは次々に死んだ。

They died one after another.

死んだ夫は生きてる老人の介護を邪魔できません

A dead husband can't get in the way of caring for a living elderly person.

— 別れる決心 (2022)

君は死んだのでは？

I thought you were dead?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

あいつ家族が死んだから

Because that guy's family died.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

死んだかもな

I might be dead.

— フォーリング・ダウン (1993)

「彼は確かに死んだの？」と私は尋ねた。

“Is he really dead?” I asked.

私は祖父が死んだ年に生まれた。

I was born in the year my grandfather died.

愛した人間が皆死んだそうだ

Apparently, everyone I loved died.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

アルトゥーロやバスコやみんなはなぜ死んだ

Why did Arturo, Vasco, and everyone else die?

— 雪山の絆 (2023)

死んだ母親の写真を見て満足した？

Were you satisfied after looking at a photo of your dead mother?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私はそのとき死んだも同然だった。

I was as good as dead then.

死んだことも契約したことも忘れています

They have forgotten both that they died and that they entered into a contract.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もし死んだ時は

If I die

— 荒野の用心棒 (1964)

詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。

A person who was both a poet and a scholar has died.

彼女は死んだネコを見てぞっとした。

She was horrified when she saw the dead cat.

パットに続いてダニエルも死んだ

Daniel died too, following Pat.

— サスペリア (1977)

死んだ！

I'm dead!

— ウィッチ (2016)

死んだと思ってた

I thought you were dead.

— ファイト・クラブ (1999)

あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。

Whenever I see you, I’m reminded of my late son.

彼らは死んだものだとあきらめた。

They gave up and assumed he was dead.

今日僕が死んだとしたら？

What if I died today?

— ウィッチ (2016)

どうして死んだ?

Why did you die?

— コーラス (2004)

デイヴ･ジェンキンスは死んだ

Dave Jenkins is dead.

— ウエスタン (1968)

死んだのさ

He’s dead.

— ジョジョ・ラビット (2019)

パンチートとマルティネスが死んだ

Panchito and Martinez are dead.

— 雪山の絆 (2023)

彼は昨日死んだ。

He died yesterday.

また俺の管轄で夫が死んだ

Another husband has died in my jurisdiction.

— 別れる決心 (2022)

親は戦争で死んだんです

My parents died in the war.

— 鏡 (1975)

お母ちゃん学校で死んだんです

My mom died at school.

— 火垂るの墓 (1988)

死んだはずなのに

Even though you were supposed to be dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あんたは死んだと思ってたよ

I thought you were dead.

— レザボア・ドッグス (1992)

あの日死んだ奴らもそう思ってたよ

The people who died that day thought so too.

— Godzilla Minus One (2023)

私の犬は死んだ。

My dog died.

でも噂じゃお前は死んだ事になってる

But according to the rumors, you're supposed to be dead.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼は短い病気の後で死んだ。

He died after a brief illness.

人が死んだ？

Did someone die?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。

The boy dug a grave for his dead dog.

先月死んだ親子だ

They’re the parent and child who died last month.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

もう死んだかと思ったよ

I thought you were dead.

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼は過労のせいで死んだ。

He died from overwork.

こんどは死んだふりか？

Playing dead this time?

— ウィッチ (2016)

死んだわ

I'm dead.

— ウィッチ (2016)

みんな死んだぞ！

Everyone’s dead!

— Godzilla Minus One (2023)

病院で死んだそうです

I heard that he died at the hospital.

— 紅夢 (1991)

今は誰が死んだ木を管理してるの？

Who is taking care of the dead tree now?

— ブレードランナー 2049 (2017)

パパが死んだ日だ

It's the day Dad died.

— 落下の解剖学 (2023)

母は僕たちが出会う前に死んだよ

My mother died before we met.

— 惑星ソラリス (1972)

フアレスの時のようにあの日大勢が死んだ

Like in Juárez’s time, many people died that day.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ネコはもう死んだ

The cat is already dead.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼はここで死んだと言われている。

It is said that he died here.

僕が心から愛したその彼女は―死んだ

The woman I loved with all my heart—she died.

— ムーラン・ルージュ (2001)

死んだ人を毎日触るから？

Is it because you touch dead people every day?

— Departures (2008)

じゃあこれまで死んだ友達の名前を伝えます

Then let me tell you the names of the friends I've lost so far.

— バトル・ロワイアル (2000)

死んだ?

Are you dead?

— コーラス (2004)

みんな忘れちゃうのねえ死んだ人のことなんか

People really do forget the dead, don’t they?

— Love Letter (1995)

彼はそなたの剣の下で自ら死んだのだ

He chose to die beneath your sword.

— HERO (2002)

死んだ方がいい奴だろうけどこうして見てると哀れだ

He may be someone who deserves to die, but seeing him like this, I can’t help feeling sorry for him.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は一年前に死んだ。

He died a year ago.

死んだか？

Are you dead?

— レザボア・ドッグス (1992)

死んだ父はコックよ言ったでしょ？

My late father was a cook. I told you, didn’t I?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

死んだというニュースは私にはショックだった。

The news of his death was a shock to me.

仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。

If I were to die, who would take care of my children?

彼女は死んだ女の子だ、彼女と呼ぶ

She’s a dead girl—we call her “her.”

— ミスティック・リバー (2003)

彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。

She died after a long illness.

ニコがそれを見た彼は逃げて死んだ

Nico saw it. He ran away and died.

— 嵐の中で (2018)

死んだ～！

I’m dead!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

出口を失ったことがわかったから死んだ

I died when I realized I had no way out.

— 惑星ソラリス (1972)

私の留守の間に、母が死んだ。

While I was away, my mother died.

彼は働きすぎで死んだ。

He died from overwork.

彼は私が到着する前に死んだ。

He died before I arrived.

彼らは死んだと思った

I thought they were dead.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

クルーはぼくが死んだとばかり思っていただろう

The crew must have thought I was dead.

— オデッセイ (2015)

死んだのよ

They died.

— 道 (1954)

彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。

Who told you that she had died?

そして死んだ？

And then died?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あなたのお母さんはどうして死んだのですか

How did your mother die?

— お嬢さん (2016)

彼女は――彼女は死んだ

She—she's dead.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

「さっきこどもがひとり死んだな。」

A child just died, didn't they?

彼女はガンのせいで死んだ。

She died of cancer.

死んだほうがマシだと思うだろうが

You might think you'd be better off dead, but...

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。

He survived the plane crash, but ultimately died in the desert.

私は死んだつもりで働いた。

I worked as if my life depended on it.

両親は死んだ

My parents are dead.

— マレーナ (2000)

おばあちゃんもわざと死んだんじゃないってわかってるけど時々思うの

I know Grandma didn’t mean to die either, but sometimes I think...

— When Marnie Was There (2014)

母さんは死んだ

Mom died.

— 灼熱の魂 (2010)

死んだんじゃないかって

I wondered if they might have died.

— AKIRA (1988)

奴は死んだと思え

Consider him dead.

— マレーナ (2000)

みんな死んだよ

Everyone's dead.

— ブレット・トレイン (2022)