外で

子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。

The child played outside until sunset.

今日は外で食事をしよう。

Let's eat out today.

外で泣くな。

Don't cry outside.

トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。

Tom is outside playing with his older brothers.

外で誰か動画ないの？

Doesn't anyone have a video of what's happening outside?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

トムは外で雪かきしてるよ。

Tom is outside shoveling snow.

何で外で寝てるのよ？

Why are you sleeping outside?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。

Tom and Mary are building a snowman outside.

ダニエルと外で食事するの来る？

Are you coming to eat out with Daniel?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

それ以来誕生会はいつも外でしてるの

Ever since then, we’ve always held our birthday parties outdoors.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

タクシーが外で待機しています。

The taxi is waiting outside.

外でお待ちください。

Please wait outside.

暗すぎて、外では遊べない。

It's too dark to play outside.

外でも会うようになったわ

We've started meeting up outside, too.

— ダーク・プレイス (2015)

寒いのに外で何を？

What are you doing outside when it's so cold?

— 別れる決心 (2022)

君に会えるかと思って外で待っていた。

I waited outside, thinking I might be able to see you.

外で何か企んでいるのかもしれない

Maybe they're plotting something outside.

— 善き人のためのソナタ (2006)

外で妙なことが起きてるんだスモーク！

Something strange is happening outside, Smoke!

— 罪人たち (2025)

彼は外で遊んでいます。

He is playing outside.

外で待ってて。

Wait outside.

天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。

The weather’s nice, so stop playing video games and go outside.

外で舟の手入れ

Taking care of the boat outside.

— ファニーゲーム (1997)

トムは外で友達と遊んでるよ。

Tom is outside playing with his friends.

外で遊んできたら？

Why don't you go play outside?

こんなんじゃ外で遊べないし

I can't go outside and play like this.

— 天気の子 (2019)

さっき外でニガーを二人撃った

I shot two n*****s outside a little while ago.

— 罪人たち (2025)

じゃあ僕も外で遊ぶのをやめる

Then I'll stop playing outside too.

— イップ・マン 序章 (2008)

たまには外で食事をしよう。

Let's eat out once in a while.

雨のために、私たちは外でテニスができなかった。

Because of the rain, we couldn't play tennis outside.

外でちょっと話があるの

I need to talk to you outside for a bit.

— マルホランド・ドライブ (2001)

外でバスが待機しています

A bus is waiting outside.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

なぜ外で待っていますか。

Why are you waiting outside?

いつもと変えてたまに外で食事しよう。

Let’s eat out sometimes for a change.

外で寝る

Sleep outside.

— 道 (1954)

君たちは外で何を?

What are you guys doing outside?

— Carandiru (2003)

外で待ってます。

I’ll wait outside.

一緒に外で食事をしてはどうだろう。

How about we eat out together?

外で待機する

Wait outside

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

だったら外で待機しろよ！

Then wait outside!

— ANORA アノーラ (2024)

寒い日には、だれも外で働きたくない。

On cold days, no one wants to work outside.

外で話せますか？

Can we talk outside?

トムは外で誰かを待っていた。

Tom was waiting for someone outside.

テントの中ではなくて外で食べよう。

Let's eat outside, not inside the tent.

子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。

The children played outside instead of watching TV.

今夜は外で食べてもいいですか。

Is it okay if we eat out tonight?

タクシーが外で待っていますよ。

The taxi is waiting outside.

若い人が外であなたを待っています。

A young person is waiting for you outside.

僕達を外での夕食に連れて行って下さい。

Please take us out to dinner.

外でおしっこすると、なんでこんなにウキウキしちゃうんだろう。

Why do I get so excited when I pee outside?

外では大勢の人が待っている。

A large number of people are waiting outside.

僕らは外では生きていけないんだよ

We can't survive out there.

— AKIRA (1988)

暗すぎて外では遊べないよ。

It’s too dark to play outside.

外で会えたのに何でここへ？

We could have met outside, so why come here?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

外で夜を過ごせない

I can't spend the night outside.

— 雪山の絆 (2023)

ねえよかったら外で顔を見せて

Hey, if you don't mind, come outside and let me see you.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼らは彼を長いこと外で待たせた。

They made him wait outside for a long time.

外で待ってた人って誰？

Who was the person waiting outside?

ジョーンズさんという人が外で待っています。

Someone named Mr. Jones is waiting outside.

一枚は外で

One of them is outside.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

本当に外でも動くのか？

Will it really work outside?

— イル・ポスティーノ (1994)

外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。

A sudden loud noise outside interrupted my meditation.

トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。

Tom is playing outside with his older brother.

じゃあはるか外で見張ってる

Then Haruka will keep watch outside.

— バトル・ロワイアル (2000)

家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。

Some people think eating at home is better than eating out.

外でお昼ご飯を食べましょう。

Let's have lunch outside.

やつらはあいつを長いこと外で待たせた。

They kept him waiting outside for a long time.

この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。

You can't leave her waiting outside in this cold.

外でも動くよ

It works outdoors too.

— イル・ポスティーノ (1994)

外で何かあったらウイルス警報を鳴らしてやる

If anything happens outside, I'll sound the virus alarm.

— きっと、うまくいく (2009)

外で寝てもいい？

Can I sleep outside?

外で待っててくれ

Wait outside for me.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

雨だから、外で遊べないんだ。

Because it's raining, I can't play outside.

外で待とうと思います

I think I'll wait outside.

— Love Letter (1995)

外で話したほうがよさそうだ。

We should probably talk outside.

近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。

Kids these days don't play outside.

今夜は気分転換に外で食事をしませんか。

How about eating out tonight for a change of pace?

トムはまだ外で遊んでるの？

Is Tom still playing outside?

トムは外で犬と遊んでるよ。

Tom is playing with the dog outside.

たまには私と外で夕食を食べませんか。

Would you like to go out for dinner with me sometime?

彼は妻が外で働くことに反対した。

He objected to his wife working outside the home.