出して

武器なんか出しては

Don't go pulling out weapons!

— ストーカー (1979)

足を出して歩き続けて

Keep putting one foot in front of the other and walk on.

— ハウルの動く城 (2004)

ほら出してよかっただろ

See? I told you it was a good idea to put it out.

— Departures (2008)

出して！

Take it out!

— すずめの戸締まり (2022)

外へ出してくれない

They won’t let me go outside.

— REC / レック (2007)

私をここから出してほしいの。

I want you to get me out of here.

泣きながら“出して”と頼んだよ

I begged them to let me out, crying.

— es［エス］ (2001)

出しておく必要はなかった。

There was no need to put it out.

出してやってくれませんか。

Could you take it out for me?

ここから出してあげます

I'll get you out of here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

このベンチを前に出して。

Move this bench forward.

冷蔵庫のゼリー出してあげて

Take the jelly out of the fridge for me.

— 映画 聲の形 (2016)

このパンはオーブンから出してきたばかりです。

This bread has just come out of the oven.

ドアから顔を出してみろ

Try sticking your head out the door.

— ファイト・クラブ (1999)

引き出しから出して抵抗した？

Did you take it out of the drawer and resist?

— シカゴ (2002)

箱から出してすぐにこれをやり遂げることができたら--ああなんてことだ

If I could accomplish this right out of the box—oh my goodness.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

出して…

Take it out...

— Arrietty (2010)

耳を出してください。

Please show me your ears.

出してくれ。

Give it to me.

ゴミは出してきてくれた？

Did you take out the trash?

出してよ！

Give it to me!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ジョンは顔を水の上に出していた。

John kept his face above the water.

車を出して

Bring the car around.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

よし出してあげる

Okay, I’ll let you out.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

謝るまでそこから出してやらないからいくら泣いたって無駄よ

I’m not letting you out of there no matter how much you cry, not until you apologize.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

コートから出して！

Take it out of the coat!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

出していただけますか。

Could you please hand it to me?

すぐ出してあげるわ

I'll get it out for you right away.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。

If you need some money, you can withdraw it from the bank.

出してあげなさいよ

You should take it out for them.

— When Marnie Was There (2014)

耳は出してください。

Please leave your ears uncovered.

今夜のうちに勘定を出しておいてください。

Please prepare the bill by tonight.

手出してごらん

Hold out your hand.

— 万引き家族 (2018)

もっとも、すべてに指示を出していた女性は驚くほど若かったが。

That said, the woman who was directing everything was surprisingly young.

手のひら出して

Show me your palm.

— 映画 聲の形 (2016)

苦情だけでも出しておこう

Let's at least file a complaint.

— Article 15 (2019)

いつも帳簿どおりの賃金を払って、仕事がよければボーナスも出してきた。

I’ve always paid the wages recorded in the books, and given bonuses when the work was good.

手紙を書いたらそれを出してあげます。

If you write the letter, I’ll mail it for you.

手紙は私が明日出してあげる約束するわ

I promise I’ll mail the letter for you tomorrow.

— セントラル・ステーション (1998)

この手紙を航空便で出してくれませんか。

Could you send this letter by airmail?

この小包を郵便で出してくれませんか。

Could you mail this package for me?