はなかった

ヘジュンさんスマホを復旧したけど音声ファイルはなかったです

Hye-jun recovered the smartphone, but the audio files weren’t there.

— 別れる決心 (2022)

ポリーズは静かな店だったが、売春宿のオランジュリーほど高くはなかった。

Polly's was a quiet shop, but it wasn't as expensive as the orangery at the brothel.

特別な検査はなかった

There weren't any special tests.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。

I simply didn't have the courage to tell him the truth.

あなたの結婚式に行きたくはなかった。

I didn't want to go to your wedding.

彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。

He had no choice but to do the job, although he didn't want to.

その当時、日本にラジオはなかった。

At that time, there was no radio in Japan.

その家には人の気配はなかった。

There was no sign of anyone in the house.

年次報告書がどこかに保管されていたとしても、私の手元にはなかった。

Even if the annual report was stored somewhere, I didn’t have a copy.

でも顔を上げたときにはもうそこにはなかった

But when I looked up, it was already gone.

— 善き人のためのソナタ (2006)

乗組員の志願者を集めるのに苦労はなかった。

There was no difficulty recruiting volunteers for the crew.

トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。

Tom didn’t want to work overtime or anything on Christmas night.

急ぐ必要はなかったんだ。

There was no need to hurry.

トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。

Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairperson.

この会話はなかったことにしよう

Let's pretend this conversation never happened.

— 教皇選挙 (2024)

軍警側には死者はなかった

There were no fatalities on the military police side.

— Carandiru (2003)

海賊達には降参する以外に道はなかった。

The pirates had no choice but to surrender.

転属命令はなかった

There was no order to transfer me to another department.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

実際嶺南大学で上演した時はこれほど熱烈な反応はなかった

Actually, when we performed it at Yeungnam University, the reaction wasn’t nearly this enthusiastic.

— ラスト、コーション (2007)

トムがボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会はなかった。

When Tom was in Boston, he never had a chance to visit Mary.

逃げ場はなかった。

There was nowhere to escape.

嵐の兆しはなかった。

There was no sign of a storm.

トムが、ケガはなかったと言ってました。

Tom said he wasn't injured.

泳いで助かる見込みはなかった。

There was no hope of swimming to safety.

彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。

He had cancer and there was no hope of recovery.

戦いに加わる方法はなかった。

There was no way to join the battle.

リストにあなたの名前はなかったんですか？

Wasn't your name on the list?

これについて考えるヒマはなかった。

I didn't have time to think about this.

こうするほかに手はなかったんだ。

There was no other way but to do this.

彼女には後悔はなかった

She had no regrets.

— お嬢さん (2016)

我々の旅には異常な出来事はなかった。

There were no unusual events on our journey.

そのころ、ラジオはなかった。

Back then, there was no radio.

彼を待つほかに手はなかった。

There was no choice but to wait for him.

我々には闘うしか道はなかった。

We had no choice but to fight.

ドアをノックしたが、応答はなかった。

I knocked on the door, but there was no answer.

彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。

He didn't mean to hurt your feelings.

その場に居合わせた人は多くはなかった。

There weren’t many people there at the time.

報告書にはなかったか？

Wasn't it mentioned in the report?

— 善き人のためのソナタ (2006)

悪意はなかったんだよ。

I didn't mean any harm.

彼のほうには異議はなかった。

He had no objections.

出席者の側には異議はなかった。

There were no objections from those in attendance.

その家には人の住んでいる形跡はなかった。

There was no sign that anyone lived in the house.

おれたちは決して仲良くはなかった

We were never close.

— ミスティック・リバー (2003)

待遇はなかった。

I wasn't given any special treatment.

— 教皇選挙 (2024)

それは嫌だと彼に言ったのに効果はなかった

I told him I didn’t like it, but it had no effect.

— 道 (1954)

遅くやってきたのはトムだけではなかった。

Tom wasn't the only one who arrived late.

他に方法はなかった

There was no other way.

— HERO (2002)

こんなの計画にはなかった！

This wasn't part of the plan!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

でも、私の知っている言葉ではなかった。

But it wasn’t a word I knew.

トムに選択の余地はなかった。

Tom had no choice.

まだ目にみえる春の兆しはなかった。

There were still no visible signs of spring.

空を見るとヘリの姿はなかった

When I looked up at the sky, there was no sign of the helicopter.

— グッドフェローズ (1990)

大きな怪我はなかった。

There were no serious injuries.

— 教皇選挙 (2024)

あそこのレストランの料理は、そこまで良くはなかったよ。

The food at that restaurant over there wasn't all that good.

標識はなかった

There were no signs.

— フォーリング・ダウン (1993)

不安はなかった

I wasn't worried.

— ８ 1／2 (1963)

トムを探していたわけではなかった。

I wasn't looking for Tom.

どちらにしても行きたくはなかった。

Either way, I didn’t want to go.

そなたはチャンコンを倒すほど速くはなかった

You weren't fast enough to defeat Chang Kong.

— HERO (2002)

だからあの夜車に乗っていたのは妻だった私ではなかった

So it was my wife who was in the car that night, not me.

— ブレット・トレイン (2022)

時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。

We had plenty of time, so there was no need to hurry.

トムを傷つけるつもりはなかったんだ。

I didn't mean to hurt Tom.

「あなたたちがここにいるかどうか、確信はなかった」と私は言った。

“I wasn’t sure if you were here,” I said.

彼の行儀は紳士のそれではなかった。

His manners were not those of a gentleman.

野球場には長い列はなかった。

There wasn't a long line at the baseball stadium.

その事故では乗客には死者はなかった。

No passengers were killed in the accident.

転属はなかった

There was no transfer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

はっきりわかる危険はなかった。

There was no obvious danger.

安くはなかったが、費用は払った。

It wasn’t cheap, but I paid for it.

仮に国道はなかったとするわなそのかわり藤井の家はまだあるんよ

Let's say there wasn't a national highway. In its place, the Fujii family's house is still there.

— Love Letter (1995)